1
00:00:45,680 --> 00:00:48,047


2
00:00:52,200 --> 00:00:54,851


2
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Podpalamy!

3
00:00:58,809 --> 00:01:00,059
Bierzemy na siebie ogień ciągły!

4
00:01:10,404 --> 00:01:11,446
Uważaj na swoją szóstkę!

5
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
Rusz się! chodźmy!

6
00:01:15,451 --> 00:01:16,826
Daj mi
jakiś ogień osłonowy!

7
00:01:18,120 --> 00:01:19,120
Idź, idź!

8
00:01:19,163 --> 00:01:20,455
Wyprowadzać się!

9
00:01:20,956 --> 00:01:22,081
chodźmy!

10
00:02:31,401 --> 00:02:32,401
Jimmy, idź z nim.

11
00:03:08,480 --> 00:03:09,522
Pierdolić.

12
00:03:09,606 --> 00:03:11,983
Jezu,
co to za zapach?

13
00:03:28,458 --> 00:03:29,750
O nie.

14
00:03:31,295 --> 00:03:32,962
Co to jest?

15
00:03:33,046 --> 00:03:34,839
Co to kurwa jest?

16
00:03:34,923 --> 00:03:35,923
Co do...

17
00:03:36,091 --> 00:03:37,258
Cholera!

18
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Gdzie to jest?

19
00:03:59,364 --> 00:04:01,804
Znalazł go śmieciarz
na dnie śmietnika.

20
00:04:01,825 --> 00:04:03,075
To teraz tam.

21
00:04:03,160 --> 00:04:04,240
Czy to Sarchie?

22
00:04:04,286 --> 00:04:06,996
Tak, on i Butler
byli pierwsi na scenie.

23
00:04:07,080 --> 00:04:08,956
Oficerze, jeśli mogę to przyjąć.

24
00:04:12,002 --> 00:04:14,879
Oficerze, gdybym mógł
weź to teraz, proszę.

25
00:05:09,726 --> 00:05:11,227
Co to jest?

26
00:05:12,354 --> 00:05:13,896
Co?
Na twojej głowie.

27
00:05:13,981 --> 00:05:15,147
To kapelusz.

28
00:05:15,732 --> 00:05:16,941
To czapka Red Sox.

29
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
Kocham Red Soxów.

30
00:05:18,110 --> 00:05:19,568
Pieprzyć to. Ty nie
nawet oglądać baseball.

31
00:05:19,653 --> 00:05:20,903
Kocham baseball.

32
00:05:20,988 --> 00:05:24,407
OK, podaj mi jedno
zawodnik drużyny Red Sox.

33
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Larry'ego Ptaka.

34
00:05:28,203 --> 00:05:29,363
Nie śmiej się.

35
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
Myślisz, że to zabawne.

36
00:05:31,498 --> 00:05:33,332
Kiedy fan Yankee cię zwabi

37
00:05:33,417 --> 00:05:34,959
za jaja
nosząc ten kapelusz,

38
00:05:35,043 --> 00:05:36,083
Będę tam siedzieć,

39
00:05:36,086 --> 00:05:37,503
Będę
śmieję się do łez.

40
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Och, daj spokój, Sarchie, my
oboje wiedzą, że się nie śmiejesz.

41
00:05:40,382 --> 00:05:42,425
Będę się śmiać
mój pieprzony tyłek.

42
00:05:42,509 --> 00:05:45,428
Six-Adam, odezwij się
do gwałtownego sporu 10-52.

43
00:05:45,512 --> 00:05:49,432
1459, Ulica Wschodnia 183,
apartament 2 King,

44
00:05:49,516 --> 00:05:51,767
Burnside do Grand
Conk na krzyżu.

45
00:05:51,852 --> 00:05:54,687
Sześć operacji specjalnych
Sierżant Centrali K.

46
00:05:54,771 --> 00:05:56,063
Idź, sierżancie.

47
00:05:56,148 --> 00:05:58,357
Uruchom sprawdzenie nazwy
w dniach 10-52.

48
00:05:58,442 --> 00:06:00,317
Dziesięć-cztery. Tylko sekundę.

49
00:06:00,402 --> 00:06:02,153
Co, chcesz rozmowę krajową?

50
00:06:04,197 --> 00:06:06,407
O cholera. Radar?

51
00:06:08,076 --> 00:06:09,436
Wiesz, kiedy twój
radar gaśnie,

52
00:06:09,453 --> 00:06:11,370
zwykle wiatr
ze szwami?

53
00:06:11,455 --> 00:06:12,575
Jesteś ćpunem adrenaliny,

54
00:06:12,581 --> 00:06:14,832
i bez mojego radaru, ty
nie dostaniesz poprawki. Dobra?

55
00:06:15,083 --> 00:06:16,792
Masz rację i za
to jestem wdzięczny.

56
00:06:16,877 --> 00:06:17,918
Sześć operacji specjalnych,

57
00:06:18,003 --> 00:06:21,338
nazwa 10-52
najemcą jest Jimmy Tratner.

58
00:06:21,423 --> 00:06:23,174
Jakieś nakazy?

59
00:06:23,258 --> 00:06:25,051
Najemca ma 10-19 lat.

60
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Co?

61
00:06:26,219 --> 00:06:28,095
Żadnych nakazów?
Może radar Sarchiego

62
00:06:28,180 --> 00:06:29,513
nie bądź dziś wieczorem,
panie i panowie?

63
00:06:29,598 --> 00:06:30,878
Czy pokazujesz zawód najemcy?

64
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
Jest napisane USMC.

65
00:06:33,018 --> 00:06:35,895
Morski. Może tak myśleć
nadal toczy wojnę.

66
00:06:35,979 --> 00:06:39,023
Sześć Spec Ops, niech Adam zlekceważy.
Odbierzemy telefon.

67
00:06:39,107 --> 00:06:40,775
Oora!
chodźmy.

68
00:07:00,212 --> 00:07:02,088
Policja, otwórz.

69
00:07:08,011 --> 00:07:09,053
Co?

70
00:07:09,513 --> 00:07:11,388
Dostaliśmy telefon.
Aha.

71
00:07:11,473 --> 00:07:12,473
Jesteś tam sam?

72
00:07:12,557 --> 00:07:13,557
Moja żona.

73
00:07:13,642 --> 00:07:15,017
Musimy ją zobaczyć.

74
00:07:18,688 --> 00:07:19,980
Dobra.

75
00:07:32,369 --> 00:07:34,370
Pokojówka jest na wakacjach, co?

76
00:07:35,080 --> 00:07:36,497
Uważaj na psa.

77
00:07:36,581 --> 00:07:38,165
Proszę pani, czy wszystko w porządku?

78
00:07:38,834 --> 00:07:41,710
Nic się nie stało. Nic jej nie jest, widzisz?
A teraz wypierdalaj!

79
00:07:44,256 --> 00:07:46,298
Dobra, załóż koszulę.
chodźmy.

80
00:07:46,383 --> 00:07:48,175
Nie zamkniesz mnie, stary.

81
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
Chcesz przejść trudną drogę?

82
00:07:50,470 --> 00:07:53,389
Połóż ręce z tyłu
teraz twoje plecy.

83
00:07:54,057 --> 00:07:55,057
On po prostu...

84
00:07:56,017 --> 00:07:57,101
Po prostu oszalał.

85
00:07:57,185 --> 00:07:58,894
Zamknij się!

86
00:07:59,229 --> 00:08:00,229
Gówno!

87
00:08:00,313 --> 00:08:01,397
mamusia?

88
00:08:02,274 --> 00:08:03,315
Kochanie, zostań tam.

89
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
Wszystko jest
będzie... Ach!

90
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
Lokaj!

91
00:08:14,244 --> 00:08:15,744
Jestem dobry.

92
00:09:02,751 --> 00:09:05,377
Czy lubisz bić
twoja żona i dziecko? co?

93
00:09:05,462 --> 00:09:09,715
Następnym razem, gdy pomyślisz o zrobieniu tego
to myślisz o mnie, ok?

94
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
Chodź, chodź,
to wystarczy.

95
00:09:14,596 --> 00:09:16,916
Chodź, wystarczy. On jest
weteran, na litość boską.

96
00:09:31,279 --> 00:09:32,279
Ściegi.

97
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Mówiłem ci, Radar-Manu.

98
00:10:41,683 --> 00:10:43,892
Podwójny strzał,
Poproszę Johnniego Walkera Blacka.

99
00:10:44,686 --> 00:10:45,728
Jesteś cały spocony.

100
00:10:47,522 --> 00:10:49,148
Wyglądasz nieźle, spocony.

101
00:11:01,369 --> 00:11:02,828
Mógłbyś to popijać, wiesz.

102
00:11:02,912 --> 00:11:04,038
To nie jest lekarstwo.

103
00:11:04,122 --> 00:11:05,539
Och, kochanie,

104
00:11:05,623 --> 00:11:07,166
to jest dla mnie.

105
00:11:07,917 --> 00:11:09,251
Życzę ci dobrej nocy.

106
00:11:10,128 --> 00:11:11,545
Ty też.

107
00:11:12,756 --> 00:11:16,342
Cztery-sześć operacji specjalnych
Sierżancie, masz możliwe 10-25

108
00:11:16,426 --> 00:11:18,052
przy River Parkway
i Fordham Road.

109
00:11:18,136 --> 00:11:20,137
Sprawca jest prawdopodobnie
wciąż na scenie.

110
00:11:47,040 --> 00:11:48,332
Hej, sierżancie Sarchie, prawda?

111
00:11:48,875 --> 00:11:50,715
Czytałam o Tobie w
papier kilka lat temu.

112
00:11:51,127 --> 00:11:53,462
Sierżant pokonał Marvina Molestera.
Pamiętasz go?

113
00:11:53,546 --> 00:11:55,172
To byłeś ty? Ładny.

114
00:11:55,256 --> 00:11:56,423
Jakie tu są szkody?

115
00:11:56,508 --> 00:11:58,588
Stało się to zaraz po zamknięciu.
Jakaś kobieta się rozpłakała,

116
00:11:58,635 --> 00:12:00,636
wrzuciła własne dziecko do fosy.

117
00:12:00,720 --> 00:12:02,179
Mały chłopiec, dwa lata.

118
00:12:02,263 --> 00:12:03,597
Jezu.

119
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
Zjadają go lwy?

120
00:12:04,974 --> 00:12:06,683
Nie, mają
leżało cały dzień.

121
00:12:06,768 --> 00:12:08,811
Dobry. Nienawidzę kotów.

122
00:12:08,895 --> 00:12:10,646
Dzieciak pękł
jego głowa jest całkiem niezła.

123
00:12:10,730 --> 00:12:12,356
EMS. wziął go
do św. Barnaby.

124
00:12:12,440 --> 00:12:13,649
Myślą, że nic mu nie będzie.

125
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Gdzie jest kobieta?

126
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
Podzieliła się z tłumem.
Teraz nie możemy jej znaleźć.

127
00:12:17,237 --> 00:12:18,946
Pewnie się ukrywa
gdzieś w parku.

128
00:12:19,030 --> 00:12:20,197
Dlaczego jest tu tak ciemno?

129
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
Najdziwniejsza rzecz.

130
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
Zaraz za panią
rzucił dzieciaka,

131
00:12:23,034 --> 00:12:25,035
całe zoo straciło moc.
Nie widzimy gówna.

132
00:12:25,120 --> 00:12:27,496
Jedyne co mamy to sytuacja awaryjna
moc z zapasowych dżinów.

133
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
Dlatego
wezwaliśmy jednostki specjalne.

134
00:12:29,165 --> 00:12:30,916
Potrzebujemy was, żeby ją znaleźć.

135
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
To miejsce jest
przerażające po godzinach.

136
00:12:50,979 --> 00:12:52,146
Powinniśmy się rozstać.

137
00:12:52,439 --> 00:12:54,106
Pójdę tą drogą.

138
00:13:39,235 --> 00:13:40,611
Pieprzyć cię.

139
00:14:34,541 --> 00:14:36,250
Wszyscy kochają moje dziecko.
Wszyscy kochają moje dziecko.

140
00:14:36,334 --> 00:14:37,876
Proszę pani, co jest
źle z tobą?

141
00:14:37,961 --> 00:14:42,798
Próbował biec.
Próbował biec.

142
00:14:42,882 --> 00:14:44,258
Czy mnie słyszysz?

143
00:14:44,342 --> 00:14:45,968
Dlaczego zrobiłeś to swojemu dziecku?

144
00:14:47,971 --> 00:14:50,931
I zamierzamy...
Złamać, złamać, złamać.

145
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Co ona mówi?

146
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
Przebij się
na drugą stronę.

147
00:14:54,936 --> 00:14:59,064
To Drzwi. Cytuje piosenkę.
Jima Morrisona.

148
00:14:59,524 --> 00:15:01,149
Och, tak.
Drzwi.

149
00:15:01,317 --> 00:15:02,442
Przerwij
przez drugą stronę.

150
00:15:02,527 --> 00:15:03,694
Przebij się
na drugą stronę.

151
00:15:03,820 --> 00:15:05,904
Przerwa, przerwa, przerwa... Przerwa
na drugą stronę.

152
00:15:05,989 --> 00:15:07,406
Prawdopodobnie narkotyki.

153
00:15:07,490 --> 00:15:09,199
A może po prostu jest wielką fanką.

154
00:15:09,284 --> 00:15:10,909
Dostaniecie jakieś oświadczenia
od świadków

155
00:15:10,994 --> 00:15:12,034
kto widział, jak rzucała dzieckiem?

156
00:15:12,078 --> 00:15:13,245
Tylko dwa.

157
00:15:13,329 --> 00:15:16,039
Ludzie szybko się stąd wydostali
kiedy zabrakło prądu.

158
00:15:25,133 --> 00:15:26,133
Kto to jest?

159
00:15:28,803 --> 00:15:30,387
Oh. Boże.

160
00:15:30,847 --> 00:15:31,805
Myślałem, że skończył.

161
00:15:31,889 --> 00:15:33,489
Był przy tym
od wczesnego ranka.

162
00:15:33,558 --> 00:15:34,933
Dostaliście
jego oświadczenie?

163
00:15:35,018 --> 00:15:38,645
Nie, nawet nie zdawałem sobie sprawy
był tu aż do teraz.

164
00:15:39,939 --> 00:15:41,440
Hej, ty!

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,657
Jezus.

166
00:15:51,534 --> 00:15:52,576
Hej!

167
00:15:53,119 --> 00:15:55,537
Chcę z tobą porozmawiać!
Zostań tam!

168
00:15:59,125 --> 00:16:01,084
Wprowadź mnie tam.

169
00:16:11,554 --> 00:16:13,639
Zostań tam.

170
00:16:34,952 --> 00:16:36,995
Wyjdź.

171
00:16:59,060 --> 00:17:01,770
Nie strzelaj, kurwa.
Nie wkurzaj ich.

172
00:17:01,854 --> 00:17:03,730
Po prostu mnie stąd wyciągnij!

173
00:17:06,693 --> 00:17:08,193
O, drogi Boże!

174
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
Och, kochanie!

175
00:17:11,239 --> 00:17:12,656
Zachowaj spokój!

176
00:17:12,740 --> 00:17:14,282
Nie panikować!

177
00:17:25,545 --> 00:17:27,421
Nie panikować!

178
00:17:27,505 --> 00:17:28,797
Po prostu tu wróć!

179
00:17:49,986 --> 00:17:50,986
O cholera.

180
00:18:06,169 --> 00:18:08,295
Dzień dobry, piękna.

181
00:18:08,629 --> 00:18:09,629
Mhm.

182
00:18:10,173 --> 00:18:12,466
Dzień dobry, śmierdzący.

183
00:18:12,550 --> 00:18:14,426
Jesteś smrodem.

184
00:18:14,677 --> 00:18:15,677
Hmm.

185
00:18:17,805 --> 00:18:19,806
Nie chcę wstawać.

186
00:18:19,891 --> 00:18:22,601
Pospiesz się.
Nie spałem całą noc.

187
00:18:24,020 --> 00:18:25,979
Gdzie jest mały smród?

188
00:18:26,063 --> 00:18:27,814
Nie mogę się doczekać.

189
00:18:27,899 --> 00:18:28,899
Mhm.

190
00:18:32,236 --> 00:18:33,820
Idź, Savannah, kopnij.

191
00:18:33,905 --> 00:18:35,280
Zbierzmy to tutaj.
chodźmy!

192
00:18:35,615 --> 00:18:38,617
Christina, musisz uciekać, kochanie!
Musisz biec!

193
00:18:41,496 --> 00:18:42,537
Och, tak!

194
00:18:42,622 --> 00:18:43,872
Atakuj dziewczyno!

195
00:18:43,956 --> 00:18:45,540
Do ataku, Christina!

196
00:18:46,501 --> 00:18:47,751
Tak, kochanie!

197
00:19:04,018 --> 00:19:05,560
Dobra, Ralph, wypisz ją,

198
00:19:05,645 --> 00:19:07,020
i ona jedzie do Hanwell.

199
00:19:08,231 --> 00:19:09,231
Czy jest odurzona?

200
00:19:09,899 --> 00:19:11,733
Została poddana sedacji.

201
00:19:12,527 --> 00:19:13,819
Znasz tę panią?

202
00:19:13,903 --> 00:19:15,487
Tak, nazywa się Jane Crenna.

203
00:19:15,571 --> 00:19:16,613
Masz imię?

204
00:19:17,031 --> 00:19:18,782
Joe Mendoza.
Jest jedną z moich podopiecznych.

205
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
Jeden z twoich „podopiecznych”?
Co to znaczy?

206
00:19:20,827 --> 00:19:21,993
Jestem księdzem jezuitą.

207
00:19:22,078 --> 00:19:23,370
Czy to nie są księża?
o którym zawsze czytasz?

208
00:19:23,454 --> 00:19:24,913
Umrzeć w łóżku z
dziwki i gówno?

209
00:19:24,997 --> 00:19:26,456
Są gorsze sposoby.

210
00:19:26,541 --> 00:19:27,833
Gdzie twoja obroża, ojcze?

211
00:19:27,917 --> 00:19:29,584
Pracuję pod przykrywką, tak jak ty.

212
00:19:29,669 --> 00:19:30,710
Idziesz z nią?

213
00:19:30,795 --> 00:19:31,920
Jest tu o godz
prośbę rodziny.

214
00:19:32,004 --> 00:19:33,880
Czuli ją
potrzebował specjalisty.

215
00:19:33,965 --> 00:19:35,841
Specjalista.

216
00:19:35,925 --> 00:19:37,509
Ty też jesteś psychiatrą?

217
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
Nie, nie jestem.

218
00:19:39,053 --> 00:19:40,413
Czy możesz mi powiedzieć?
dokładnie taka, jaka była

219
00:19:40,429 --> 00:19:42,109
zachowujesz się, kiedy ty
pierwszy raz zobaczyłeś ją w zoo?

220
00:19:42,306 --> 00:19:44,724
Jakby oszalała, ot tak.

221
00:19:44,809 --> 00:19:47,143
Ona idzie do wariata
kosz, gdzie jej miejsce.

222
00:19:47,228 --> 00:19:49,308
Kiedy ją aresztowałeś, tak
wydaje się niezwykle silna?

223
00:19:49,313 --> 00:19:51,356
Nie, dlaczego?

224
00:19:51,440 --> 00:19:52,899
Nie ma powodu
zainteresowałoby cię.

225
00:19:52,984 --> 00:19:54,985
Ale jeśli myślisz
czegoś bardziej konkretnego,

226
00:19:55,069 --> 00:19:57,362
lub jeśli mogę w czymś pomóc,
proszę, zadzwoń do mnie.

227
00:19:57,446 --> 00:19:59,114
Dobra.

228
00:20:10,209 --> 00:20:11,543
Myślisz, że jest singielką?

229
00:20:13,170 --> 00:20:14,170
O cholera.

230
00:20:17,800 --> 00:20:21,261
Brak użytecznych odcisków na
drabinę lub którykolwiek z pędzli.

231
00:20:21,345 --> 00:20:22,554
A co z kamerami bezpieczeństwa?

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,849
Opiekunowie zoo nie potrafią wyjaśnić, jak to się stało
wypuścił te cholerne lwy.

233
00:20:26,434 --> 00:20:27,714
Kamery były włączone
zastępcza gennia,

234
00:20:27,768 --> 00:20:29,561
ale prawnicy zoo

235
00:20:29,645 --> 00:20:31,563
chcę pisemne
prośba o nagranie.

236
00:20:31,647 --> 00:20:32,807
Powinno zająć tylko dzień lub dwa.

237
00:20:32,815 --> 00:20:34,733
Znajdę to
pieprzony malarz.

238
00:20:35,234 --> 00:20:36,818
Obiecuję ci.

239
00:20:38,446 --> 00:20:39,404
Cześć, tatusiu.

240
00:20:39,488 --> 00:20:40,739
Idę teraz spać,

241
00:20:40,823 --> 00:20:42,623
ale najpierw chcę powiedzieć
ty, że cię kocham,

242
00:20:42,700 --> 00:20:46,286
i tęsknię za tobą, i pragnę
byłeś w domu i dobranoc,

243
00:20:46,370 --> 00:20:49,497
i dostałem złotą gwiazdkę
wczoraj na zajęciach.

244
00:20:50,666 --> 00:20:52,626
I ja też cię kocham,
i tęsknię za tobą,

245
00:20:52,710 --> 00:20:55,795
i jeśli wrócisz do domu na czas,
Zobaczymy się rano.

246
00:20:55,880 --> 00:20:56,880
Oh!
Przepraszam.

247
00:20:56,964 --> 00:21:00,759
To w porządku. Przyniosę ci jeszcze jeden.
Masz, daj tatusiowi buziaka.

248
00:21:01,385 --> 00:21:03,053
Bądź bezpieczny tej nocy.

249
00:21:03,387 --> 00:21:06,681
Sarchiego.
Hej, Sarchie? Obejrzyj to.

250
00:21:09,310 --> 00:21:11,030
Pani wyszła
jej pierdolonego umysłu, stary.

251
00:21:11,103 --> 00:21:12,312
Ona jest szalona.
Poza jej umysłem.

252
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
Dlaczego? Co jest napisane?

253
00:21:13,564 --> 00:21:15,484
Powiedziała, że nikt
byłem w tej piwnicy

254
00:21:15,524 --> 00:21:16,775
odkąd to było
malowane dwa tygodnie temu,

255
00:21:16,859 --> 00:21:18,693
ale właśnie tu jest wszystko dziwne
skąd dochodzą dźwięki.

256
00:21:18,778 --> 00:21:20,403
Mam dość
te bzdurne telefony.

257
00:21:20,488 --> 00:21:22,405
Szkoda mojego pieprzonego czasu.

258
00:21:22,490 --> 00:21:24,824
Gordon, powiedziałeś coś?
o malowaniu pokoju?

259
00:21:24,909 --> 00:21:27,827
Tak, to była piwnica. To
szalona pani w Belmont

260
00:21:27,912 --> 00:21:30,288
narzekasz na coś dziwnego
zakłócenia, hałasy,

261
00:21:30,373 --> 00:21:32,832
gówno się kręci
samodzielnie. Dziwne, co?

262
00:21:32,917 --> 00:21:34,918
A dzisiaj dostaje
telefon od jej ojca

263
00:21:35,002 --> 00:21:38,463
mówiąc: „Zamknij drzwi, drzwi.
Zamknij te cholerne drzwi.”

264
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
To nie jest takie dziwne.

265
00:21:39,632 --> 00:21:41,716
Tak, ale ona
przysięga, że to był jej pop.

266
00:21:42,468 --> 00:21:43,927
Nie żyje od siedmiu lat.

267
00:21:44,011 --> 00:21:45,345
Ona jest zajebistą robotą, zaufaj mi.

268
00:21:45,763 --> 00:21:47,222
Pozwól mi to zobaczyć.

269
00:21:53,980 --> 00:21:55,647
Nadler, chłopaki
mogę pominąć ten.

270
00:21:55,731 --> 00:21:57,023
Odbierzemy telefon.

271
00:21:57,108 --> 00:21:58,525
Radar?

272
00:22:09,120 --> 00:22:10,954
To jest to.

273
00:22:11,038 --> 00:22:13,039
Myślę, że Addamsy
Mieszka tu rodzina.

274
00:22:14,250 --> 00:22:16,543
Wiesz, ostatni raz
wziąłem cudzą pracę,

275
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
prawie cię zjedzono.

276
00:22:18,421 --> 00:22:19,701
Tak, jeśli coś mnie tu zje,

277
00:22:19,755 --> 00:22:21,256
nie wahaj się powiedzieć,
– Mówiłem ci to.

278
00:22:21,882 --> 00:22:24,322
TEMAT)

279
00:22:29,473 --> 00:22:30,765
Salvatore Alberghettiego?

280
00:22:30,850 --> 00:22:32,559
Jesteśmy z komisariatu 46.

281
00:22:33,102 --> 00:22:34,102
Czy możemy wejść?

282
00:22:34,770 --> 00:22:36,479
Tak, proszę.

283
00:22:43,529 --> 00:22:45,947
Przepraszam za, uh, bałagan.

284
00:22:46,782 --> 00:22:49,534
Jest tu sporo kłopotów.

285
00:22:51,537 --> 00:22:54,664
Wy wszyscy śpicie w salonie?
Tak.

286
00:22:55,041 --> 00:22:56,041
My...

287
00:22:57,835 --> 00:23:02,881
Od gorszego śpimy
przy drzwiach na wypadek...

288
00:23:04,717 --> 00:23:05,925
Żadnego spania samotnie.

289
00:23:07,219 --> 00:23:08,636
To jest moja żona, Serafina.

290
00:23:08,721 --> 00:23:11,389
Chłopiec Mario, on opowie.
Cześć.

291
00:23:11,474 --> 00:23:13,767
To koszmar!

292
00:23:15,186 --> 00:23:17,062
Od kilku tygodni,

293
00:23:17,146 --> 00:23:20,398
zaczęliśmy widzieć
i słyszenie różnych rzeczy.

294
00:23:21,567 --> 00:23:22,984
Jakie rzeczy?

295
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Rzeczy się poruszają i wydają dźwięki,

296
00:23:27,865 --> 00:23:30,742
głównie w nocy,
dochodzące z piwnicy.

297
00:23:32,328 --> 00:23:34,454
Przychodzić. Tędy.

298
00:23:36,540 --> 00:23:40,502
Mama mówi, to jest jak
cały dom jest opętany.

299
00:23:40,586 --> 00:23:42,212
"Opętany"?

300
00:23:45,508 --> 00:23:49,010
Gordon to nazwał. Ona jest zajebistą pracą.

301
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
Ona wie, że nie wierzysz,

302
00:23:54,683 --> 00:23:56,434
ale jest w porządku.

303
00:23:56,519 --> 00:23:57,644
Ona mówi,

304
00:23:57,728 --> 00:23:59,312
– Pozwól, że ci pokażę.

305
00:24:00,481 --> 00:24:02,201
Czy kiedykolwiek się zmienisz
żarówka tutaj?

306
00:24:04,235 --> 00:24:06,986
Nieważne jak
wiele razy dostajemy nowe,

307
00:24:07,071 --> 00:24:09,364
wypalają się w ciągu kilku godzin.

308
00:24:10,157 --> 00:24:14,077
Świece świece dostajemy od księdza,

309
00:24:14,161 --> 00:24:16,329
ale tutaj nie płoną.

310
00:24:17,081 --> 00:24:18,873
Świece nie będą się palić?

311
00:24:19,291 --> 00:24:23,294
Nie. Wszyscy próbujemy je zapalić.

312
00:24:23,379 --> 00:24:25,130
Wiele razy.

313
00:24:41,188 --> 00:24:42,605
Ten Jezus,

314
00:24:43,482 --> 00:24:46,734
zszedł
ścianę i pękł.

315
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
Jezus.

316
00:25:01,167 --> 00:25:02,876
Co do cholery jest z tym nie tak?

317
00:25:02,960 --> 00:25:06,171
To kot. To jest
co w tym złego.

318
00:25:15,389 --> 00:25:16,890
Co oni mówią?

319
00:25:16,974 --> 00:25:18,766
Myślą

320
00:25:18,851 --> 00:25:20,351
to tam na dole

321
00:25:20,895 --> 00:25:23,271
skąd pochodzi zło.

322
00:25:26,442 --> 00:25:28,067
Przepraszam.

323
00:25:30,946 --> 00:25:31,946
W porządku.

324
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
Weź dzieciaka.
Poczekaj na górze.

325
00:25:35,034 --> 00:25:36,951
Schodzimy na dół i
sprawdź piwnicę.

326
00:25:37,036 --> 00:25:39,829
Żarówka, przepaliła się.

327
00:25:40,247 --> 00:25:41,956
Tam na dole nie ma światła.

328
00:25:44,293 --> 00:25:45,710
Po tobie.

329
00:26:06,065 --> 00:26:07,482
Słuchać.

330
00:26:23,791 --> 00:26:25,959
Tęskniłeś
twoje powołanie.

331
00:26:26,043 --> 00:26:27,335
Powinieneś być hydraulikiem.

332
00:26:42,810 --> 00:26:45,144
Tam. Spójrz na to.

333
00:27:09,878 --> 00:27:12,422
Chcesz mu przeczytać jego prawa
albo zastrzelić go, gdy leży?

334
00:27:14,633 --> 00:27:16,217
Wiesz, śmierdzi tu na dole.

335
00:27:16,302 --> 00:27:17,510
Idę zaczerpnąć powietrza.

336
00:29:42,489 --> 00:29:44,115
Proszę uważać.

337
00:29:44,700 --> 00:29:45,700
Zrób mi przysługę.
Włącz te światła.

338
00:29:45,784 --> 00:29:47,452
Więc ci dwaj malarze, których zatrudniłeś,

339
00:29:47,536 --> 00:29:49,287
czy kiedykolwiek mówili
coś dziwnego dla ciebie?

340
00:29:49,371 --> 00:29:50,580
Powiedzieć ci, żebyś coś zrobił?

341
00:29:50,664 --> 00:29:51,831
Nie. Oni...

342
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Ledwo mówię.

343
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
Czy jeden z nich, prawda?

344
00:29:55,419 --> 00:29:57,378
Ty mi powiedz.
To jest jego ID.

345
00:29:57,463 --> 00:30:00,047
Nazywał się David Griggs.
Si.

346
00:30:00,174 --> 00:30:02,734
Czy kiedykolwiek spotkałeś jego lub innego
malarzem, zanim ich zatrudniłeś?

347
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
Nie.

348
00:30:04,261 --> 00:30:05,344
O ile możemy stwierdzić,
drugi malarz

349
00:30:05,429 --> 00:30:07,263
był ostatnią osobą
zobaczyć Griggsa żywego.

350
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Czy kiedykolwiek dostałeś
dobrze mu się przyjrzeć?

351
00:30:12,102 --> 00:30:13,102
Nie.

352
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
Nosił kaptur.

353
00:30:15,939 --> 00:30:16,981
Kaptur?

354
00:30:17,065 --> 00:30:18,274
Ciemny.

355
00:30:18,358 --> 00:30:19,942
Część kurtki.

356
00:30:29,953 --> 00:30:32,246
F12. To jest to.

357
00:31:37,271 --> 00:31:38,271
Gówno.

358
00:31:39,523 --> 00:31:41,566
Griggsa i Jane Crenna,

359
00:31:41,650 --> 00:31:43,734
pani z zoo.

360
00:31:47,656 --> 00:31:48,823
Sarch.

361
00:31:54,288 --> 00:31:56,872
Griggsa,
ciało w piwnicy.

362
00:31:58,333 --> 00:32:00,209
Jimmy, bijący żonę.

363
00:32:01,253 --> 00:32:02,295
Tam.

364
00:32:03,171 --> 00:32:05,172
To jest ten facet
szukamy.

365
00:32:05,882 --> 00:32:07,300
Santino.

366
00:33:45,607 --> 00:33:47,692
Och, słodka Maryjo, to jest chore.

367
00:33:58,495 --> 00:34:00,538
Proszę bardzo, księżniczko.
Dziękuję, tatusiu.

368
00:34:00,622 --> 00:34:02,456
Christina, oto twój tost.

369
00:34:02,541 --> 00:34:04,250
Dlaczego tatuś nie
iść z nami do kościoła?

370
00:34:04,793 --> 00:34:07,628
Legenda głosi, że używał tego twój tata
wyjechać przed ślubem.

371
00:34:07,713 --> 00:34:09,755
Czy babcia kazała ci odejść?
kiedy byłeś mały?

372
00:34:10,549 --> 00:34:13,676
Jeżdżę na Boże Narodzenie i Wielkanoc. Nie
to w zasadzie to zakrywa?

373
00:34:13,760 --> 00:34:15,400
Krystyna,
idź i zaczekaj na mnie w samochodzie.

374
00:34:15,804 --> 00:34:17,054
Cześć, tatusiu.

375
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
Do widzenia.

376
00:34:24,271 --> 00:34:25,396
Jestem w ciąży.

377
00:34:29,484 --> 00:34:30,776
To wspaniale.

378
00:34:31,820 --> 00:34:32,820
Czy jesteś pewien?

379
00:34:33,780 --> 00:34:34,905
Tak.

380
00:34:37,075 --> 00:34:38,242
Kiedy się dowiedziałeś?

381
00:34:38,326 --> 00:34:39,493
Tydzień temu.

382
00:34:39,911 --> 00:34:42,830
Tydzień?
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

383
00:34:44,958 --> 00:34:47,501
Dużo pracowałeś.
Jest w porządku.

384
00:34:49,421 --> 00:34:51,338
Hej, kochanie...

385
00:34:52,758 --> 00:34:55,259
Przepraszam.
jestem szczęśliwy. Ja jestem.

386
00:34:56,136 --> 00:34:57,636
Jestem taki szczęśliwy.

387
00:35:00,056 --> 00:35:01,682
Ja wiem.

388
00:35:01,767 --> 00:35:03,893
Więcej czasu w domu.

389
00:35:03,977 --> 00:35:06,103
Rozumiem godziny
musisz pracować,

390
00:35:06,188 --> 00:35:09,231
ale nawet gdy tu jesteś,
nie ma cię tutaj.

391
00:35:11,860 --> 00:35:13,903
Rozumiem. Ja robię.

392
00:35:14,905 --> 00:35:16,155
Ja robię.

393
00:35:16,990 --> 00:35:18,365
Przepraszam.

394
00:35:20,285 --> 00:35:25,790
Kocham cię.

395
00:36:26,434 --> 00:36:28,102
Hej. Daj mi inny
jeden z nich.

396
00:36:28,186 --> 00:36:29,603
Ten jest pełen zakłóceń.

397
00:36:29,688 --> 00:36:32,022
Ja też mam ten monitoring
wideo, o które prosiłeś.

398
00:36:32,107 --> 00:36:33,607
Świetnie. Skonfiguruj to.

399
00:36:33,692 --> 00:36:36,235
Podpisz to ze Smithem.
Dobra.

400
00:36:36,319 --> 00:36:37,736
Hej.

401
00:36:37,821 --> 00:36:40,322
Hej. Są klipy z zoo
w centrum komunikacyjnym.

402
00:36:40,407 --> 00:36:42,783
„Klipy z zoo”? Brzmi jak
moja ulubiona strona porno.

403
00:36:43,243 --> 00:36:45,911
chodźmy. Zacząć robić.
Spotkamy się tam.

404
00:36:45,996 --> 00:36:47,580
Co mogę dla Ciebie zrobić, Ojcze?

405
00:36:47,664 --> 00:36:49,957
Musisz być katolikiem.

406
00:36:50,041 --> 00:36:51,917
To już drugi raz
nazwałeś mnie Ojcem.

407
00:36:52,002 --> 00:36:53,711
Byłem ministrantem
u Świętego Ignacego.

408
00:36:53,795 --> 00:36:55,087
Wychowałem się jako katolik.

409
00:36:55,171 --> 00:36:56,213
Czas przeszły.

410
00:36:56,298 --> 00:36:58,632
Tak, chyba
Wyrosłem z tego wszystkiego.

411
00:36:58,717 --> 00:37:00,092
Wyrosłeś z Boga?

412
00:37:01,636 --> 00:37:02,887
Czego chcesz?

413
00:37:02,971 --> 00:37:05,556
Przyszedłem zobaczyć, czy coś zrobiłeś
postęp w sprawie Jane Crenny.

414
00:37:05,640 --> 00:37:07,360
Co sprawia, że myślisz
sprawa jest nadal otwarta?

415
00:37:07,434 --> 00:37:08,517
No i poszłam do zoo

416
00:37:08,602 --> 00:37:11,103
i poprosiłem, żeby pozwolili mi zobaczyć
nagrania z kamer bezpieczeństwa,

417
00:37:11,187 --> 00:37:13,907
i powiedzieli mi tylko o aresztowaniu
funkcjonariusze mieli na to pozwolenie.

418
00:37:14,274 --> 00:37:15,482
Dlaczego chcesz
zobaczyć nagrania?

419
00:37:15,567 --> 00:37:17,401
Aby pomóc mi określić
dlaczego Jane to zrobiła.

420
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
Mogę zaoszczędzić ci czasu.

421
00:37:18,904 --> 00:37:21,224
Powodem, dla którego skrzywdziła swoje dziecko, jest to
bo ona jest cholernie szalona,

422
00:37:21,281 --> 00:37:23,241
a teraz jest w szaleństwie
kosz, gdzie jej miejsce.

423
00:37:23,366 --> 00:37:24,575
Jane Crenna nie jest wariatką.

424
00:37:24,659 --> 00:37:25,868
Żartujesz?
Byłem tam.

425
00:37:25,952 --> 00:37:27,328
A znam ją od lat.

426
00:37:27,412 --> 00:37:29,413
Cóż, jak ty to robisz
wyjaśnić, co zrobiła?

427
00:37:29,831 --> 00:37:30,871
Nie o to tutaj chodzi.

428
00:37:30,916 --> 00:37:31,916
Po prostu chcę
zobacz nagrania.

429
00:37:32,000 --> 00:37:36,086
Nie, wyjaśnij mi dlaczego
myślisz, że ona nie jest szalona.

430
00:37:36,630 --> 00:37:41,508
Wierzę w problem Jane
mieć charakter duchowy.

431
00:37:41,635 --> 00:37:42,843
Wiedziałem to.

432
00:37:43,929 --> 00:37:45,249
doświadczyłem
dwa rodzaje zła

433
00:37:45,263 --> 00:37:48,265
w tym życiu, funkcjonariuszu Sarchie.

434
00:37:48,350 --> 00:37:50,809
Zło wtórne,
zło, które czynią ludzie.

435
00:37:50,894 --> 00:37:52,311
Jestem pewien, że ty
wiedzieć o tym wszystko.

436
00:37:52,604 --> 00:37:53,979
Widziałem wystarczająco dużo.

437
00:37:54,064 --> 00:37:56,106
I zło pierwotne,

438
00:37:56,191 --> 00:37:57,524
co jest czymś
zupełnie inaczej.

439
00:37:57,776 --> 00:37:58,859
Znaczy co?

440
00:37:58,944 --> 00:38:00,824
Jestem pewien, że pamiętasz
że w nauczaniu katolickim

441
00:38:00,904 --> 00:38:05,783
są na to bardzo konkretne oznaki
wskazują na obecność złego ducha.

442
00:38:05,867 --> 00:38:08,535
Cóż, Jane demonstruje
wielu z nich.

443
00:38:11,164 --> 00:38:13,040
Myślisz, że jest opętana?

444
00:38:14,542 --> 00:38:17,378
Przykro mi, ojcze, ale ja
myślę, że to śmieszne

445
00:38:17,462 --> 00:38:20,506
winić niewidzialne wróżki
za złe gówno, które ludzie robią.

446
00:38:20,590 --> 00:38:23,008
Dobra? widziałem
jakieś okropne rzeczy

447
00:38:23,093 --> 00:38:25,302
ale nic, co nie może być
wyjaśnione naturą ludzką.

448
00:38:26,888 --> 00:38:28,555
Zatem nie widziałeś prawdziwego zła.

449
00:38:31,685 --> 00:38:34,561
Słuchaj, funkcjonariuszu, jestem tylko tutaj
ponieważ zależy mi na Jane.

450
00:38:35,563 --> 00:38:38,399
Więc jeśli coś zobaczysz
dziwne lub niewytłumaczalne

451
00:38:38,483 --> 00:38:42,152
w sprawie tych nagrań, proszę do mnie zadzwonić.
Muszę wiedzieć.

452
00:38:42,779 --> 00:38:44,321
OK, ojcze.

453
00:38:50,370 --> 00:38:51,370
Co masz?

454
00:38:52,080 --> 00:38:54,039
Akta wojskowe.
Departament Obrony ich przysłał.

455
00:38:55,083 --> 00:38:56,625
Nazywam się Mick Santino.

456
00:38:56,710 --> 00:38:58,168
Zarówno on, jak i nasz
bijący żonę Jimmy

457
00:38:58,253 --> 00:39:00,004
służył u Griggsa
pluton w Iraku.

458
00:39:00,088 --> 00:39:01,505
Wszyscy trzej byli
niehonorowo zwolniony.

459
00:39:01,589 --> 00:39:02,673
Dlaczego?

460
00:39:03,049 --> 00:39:04,489
Zaatakowali
kapelan batalionu.

461
00:39:05,218 --> 00:39:06,218
Kapelan?

462
00:39:06,261 --> 00:39:07,344
Tak, ścięli
wstał całkiem nieźle.

463
00:39:07,429 --> 00:39:09,189
Cała trójka odsiedziała czas
w brygu w Quantico

464
00:39:09,264 --> 00:39:10,264
zanim Korpus ich uwolnił.

465
00:39:10,348 --> 00:39:12,933
Podobnie Korpus ma swój dom
adres zapisany dla Santino?

466
00:39:13,018 --> 00:39:15,269
Nie, to tylko stara skrytka pocztowa
to już nie jest jego.

467
00:39:15,687 --> 00:39:16,854
A co z Jane Crenną?

468
00:39:16,938 --> 00:39:17,938
To żona Griggsa.

469
00:39:18,023 --> 00:39:20,566
I dzieciak, którego rzuciła
w zoo było ich.

470
00:39:20,650 --> 00:39:23,193
Spójrz na to. to jest
Raport z sekcji zwłok Griggsa.

471
00:39:24,612 --> 00:39:25,654
Samobójstwo?

472
00:39:25,739 --> 00:39:28,574
Tak. Griggs wypił dwa
litry rozcieńczalnika do farb

473
00:39:28,658 --> 00:39:31,160
bez znaku, że został zmuszony.

474
00:39:32,037 --> 00:39:34,246
Teraz się nie owinął
w górę w opadającej tkaninie,

475
00:39:34,330 --> 00:39:36,373
i Santino był
jedyny tam na dole.

476
00:39:39,711 --> 00:39:44,965
Zatem Santino patrzy, jak Griggs zabija
sam w piwnicy.

477
00:39:45,759 --> 00:39:50,012
Potem ogląda Griggsa
żona próbowała zabić własne dziecko?

478
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
Tak.

479
00:39:51,514 --> 00:39:52,931
Ma zły wpływ.

480
00:40:01,149 --> 00:40:02,589
Co to za napis
na tylnej ścianie?

481
00:40:04,360 --> 00:40:06,680
Graffiti? Może był
przywieziono, żeby go pomalować.

482
00:40:07,489 --> 00:40:09,281
Graffiti w jaskini lwa?

483
00:40:09,574 --> 00:40:10,574
Hmm.

484
00:40:14,079 --> 00:40:15,662
Znała Santino.

485
00:40:16,831 --> 00:40:18,499
Więc co ona tam robiła?

486
00:41:04,337 --> 00:41:05,337
Spójrz na niego.

487
00:41:05,755 --> 00:41:07,047
To tak, jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

488
00:41:17,016 --> 00:41:18,100
Słyszysz to?

489
00:41:18,560 --> 00:41:19,852
Co?

490
00:41:19,936 --> 00:41:21,353
Statyczny.

491
00:41:21,437 --> 00:41:23,689
To jak złe połączenie.

492
00:41:24,649 --> 00:41:25,941
Nic nie słyszę.

493
00:41:37,245 --> 00:41:38,245
Słyszysz to?

494
00:41:38,913 --> 00:41:40,153
Słyszysz co, stary?
Nie ma nic.

495
00:41:42,333 --> 00:41:46,003
Nic nie słyszałeś?
Żadnych zakłóceń, żadnych innych głosów?

496
00:41:46,087 --> 00:41:47,247
Nie wściekaj się na mnie, Sarch.

497
00:41:47,255 --> 00:41:49,055
Nie ma tu żadnego dźwięku.
Te klipy są ciche.

498
00:41:52,635 --> 00:41:56,263
Pieprzysz mnie. Mogę powiedzieć.
Jesteś złym aktorem.

499
00:42:02,187 --> 00:42:03,467
Właśnie wtedy do niego zawołałem.

500
00:42:03,521 --> 00:42:04,938
Zaraz się przeprowadzi
za drzewami.

501
00:42:14,324 --> 00:42:16,450
Sukinsynu wiedział
oglądalibyśmy to.

502
00:42:16,534 --> 00:42:17,534
Jezu.

503
00:42:19,579 --> 00:42:21,413
To jest po prostu przerażające.

504
00:42:30,506 --> 00:42:31,798
Głupie gadanie.

505
00:42:35,386 --> 00:42:38,222
Czy on jest kurwa
rozmawiasz z lwem?

506
00:42:50,944 --> 00:42:52,611
Nie mów mi, że ty
nie widziałem tego.

507
00:43:04,749 --> 00:43:05,999
Czy wszystko w porządku?

508
00:43:15,551 --> 00:43:17,761
Brakowało nam Cię dzisiaj na meczu.

509
00:43:18,221 --> 00:43:19,388
Miałem coś do zrobienia.

510
00:43:19,472 --> 00:43:21,272
Mama zabrała mnie do babci
dom po szkole,

511
00:43:21,307 --> 00:43:23,392
i mam nowy wypchany
Anielska Sowa na moje urodziny!

512
00:43:23,476 --> 00:43:24,768
I spójrz!

513
00:43:28,690 --> 00:43:29,773
Czy zjadła za dużo cukru?

514
00:43:31,985 --> 00:43:33,151
Mama dała jej trochę babeczek.

515
00:43:33,486 --> 00:43:34,528
"Niektóre"?

516
00:43:34,612 --> 00:43:36,905
Dwa. to ona
urodziny, Ralph.

517
00:43:36,990 --> 00:43:37,948
Cóż, impreza jest w sobotę.

518
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
Co, twoja mama nie mogła się doczekać?

519
00:43:39,325 --> 00:43:42,995
Dlaczego nie zabierzesz swojego tyłka z mojego
kanapa matki, kiedy tak mówisz?

520
00:43:43,079 --> 00:43:44,579
Krystyna, uspokój się.

521
00:43:45,707 --> 00:43:48,000
Co jest nie tak?
Nadal to coś w zoo?

522
00:43:48,084 --> 00:43:49,793
Nie. Zoo? Tatuś, ja
chcę iść do zoo.

523
00:43:49,877 --> 00:43:51,295
Nie wiem.
Tatusiu, spójrz na mnie.

524
00:43:51,379 --> 00:43:52,713
Tatuś? Spójrz na mnie!

525
00:43:52,797 --> 00:43:54,298
Christina, zamknij się!

526
00:44:00,680 --> 00:44:02,055
Co to do cholery było?

527
00:44:02,140 --> 00:44:04,308
Nigdy tak do niej nie mówisz.

528
00:44:04,392 --> 00:44:06,935
Tak, cóż,
Przepraszam, Jen! Dobra?

529
00:44:08,730 --> 00:44:10,188
Mam faceta

530
00:44:11,566 --> 00:44:13,900
który bije żonę w twarz,
przed swoim dzieckiem,

531
00:44:13,985 --> 00:44:16,194
i następnego dnia wraca do domu.

532
00:44:16,779 --> 00:44:17,904
W porządku.

533
00:44:17,989 --> 00:44:21,241
Mam panią, która rzuca
swoje dziecko do wąwozu.

534
00:44:25,580 --> 00:44:27,331
Chcesz jeszcze jeden? Hmm?

535
00:44:28,249 --> 00:44:32,210
W zeszłym tygodniu w alejce niedaleko Buck
Ulica, pierwszy telefon tej nocy,

536
00:44:33,296 --> 00:44:37,132
Wyciągam dziecko
dno śmietnika.

537
00:44:38,593 --> 00:44:40,677
Daję to
usta-usta.

538
00:44:40,762 --> 00:44:42,763
To już jest martwe.

539
00:44:44,265 --> 00:44:46,350
Tylko trochę, malutki,

540
00:44:46,434 --> 00:44:49,895
martwy worek w moich rękach.

541
00:44:49,979 --> 00:44:52,230
W porządku? Proszę bardzo.

542
00:44:53,107 --> 00:44:54,941
To mój tydzień.

543
00:44:57,653 --> 00:44:59,154
Nie powiedziałeś mi.

544
00:45:00,323 --> 00:45:02,616
Nie. Nie, nie zrobiłem tego.

545
00:45:05,703 --> 00:45:08,288
Chcesz o tym teraz porozmawiać?

546
00:45:15,380 --> 00:45:17,506
Przechodzę
do kanalizacji każdej nocy.

547
00:45:17,590 --> 00:45:21,051
Nie chcę wracać do domu
i zrobię to jeszcze raz z tobą.

548
00:45:33,689 --> 00:45:35,148
Porozmawiam z nią.

549
00:45:36,317 --> 00:45:38,318
Nic jej nie będzie.

550
00:46:03,177 --> 00:46:04,553
Lucinda Tratner?

551
00:46:04,637 --> 00:46:06,721
Tak. Pamiętam cię.

552
00:46:08,474 --> 00:46:11,560
Mój mąż odszedł. Jimmy
już mnie nie skrzywdziło.

553
00:46:14,313 --> 00:46:17,441
Czy znasz tych dwóch pozostałych mężczyzn?

554
00:46:17,525 --> 00:46:19,109
Jimmy służył z nimi w Iraku.

555
00:46:19,193 --> 00:46:20,193
Dlaczego pytasz?

556
00:46:20,278 --> 00:46:22,195
Sierżant Griggs nie żyje.

557
00:46:23,865 --> 00:46:27,284
Kiedy był ostatni raz
widziałeś Micka Santino?

558
00:46:27,368 --> 00:46:29,619
Dwa tygodnie temu.

559
00:46:29,704 --> 00:46:34,124
On i sierżant Griggs, oni
założył firmę malarską,

560
00:46:35,042 --> 00:46:37,627
i jako przysługę dla Jimmy'ego,
przyszli

561
00:46:37,712 --> 00:46:40,172
i zaczął malować
Biuro Jimmy'ego.

562
00:46:40,256 --> 00:46:41,465
Możesz mi pokazać pokój?

563
00:47:24,592 --> 00:47:25,672
Mój mąż, Jimmy,

564
00:47:26,427 --> 00:47:30,013
czasami ma takie napady

565
00:47:30,097 --> 00:47:32,390
gdzie drapie różne rzeczy.

566
00:47:33,434 --> 00:47:35,435
Którejś nocy znalazłem
go na ulicy

567
00:47:35,520 --> 00:47:37,479
wdrapując się na asfalt.

568
00:47:38,314 --> 00:47:43,109
Czasem kopie w podłogę
tak mocno, że jego palce krwawią.

569
00:47:44,278 --> 00:47:46,363
Czy używa jakichś narkotyków?

570
00:47:46,447 --> 00:47:48,240
Problemy psychiczne?

571
00:47:48,658 --> 00:47:50,659
Halucynacje?
Nie.

572
00:47:53,913 --> 00:47:55,830
nie wiem.

573
00:47:55,915 --> 00:47:58,583
Wrócił załamany.

574
00:47:58,668 --> 00:48:00,377
Już go nie znam.

575
00:48:00,878 --> 00:48:05,382
Zaczął kilka nocy temu
żeby znowu mnie przestraszyć, i wyszedłem.

576
00:48:06,509 --> 00:48:08,927
Kiedy wróciłem następnego
rano, już go nie było.

577
00:48:09,011 --> 00:48:10,595
Nie widziałem go od tego czasu.

578
00:48:11,514 --> 00:48:13,098
Co się dzieje
te dyski?

579
00:48:13,182 --> 00:48:15,976
Jimmy był filmowcem zajmującym się walką.

580
00:48:16,811 --> 00:48:18,478
To wszystko nagrania z wojny.

581
00:48:19,981 --> 00:48:22,732
Czy masz coś przeciwko, jeśli zostanę na
trochę, spójrz na to?

582
00:52:00,534 --> 00:52:01,826
Gówno.

583
00:52:09,210 --> 00:52:10,835
Jezu,
co to za zapach?

584
00:52:21,597 --> 00:52:23,389
Pospiesz się. O nie.

585
00:52:23,933 --> 00:52:25,266
Nie.

586
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
Co to jest?

587
00:52:26,894 --> 00:52:29,813
Co to kurwa jest?
Co do... Ach!

588
00:52:29,897 --> 00:52:30,939
Gówno!

589
00:52:34,735 --> 00:52:36,528
Mick! Mick!

590
00:52:39,782 --> 00:52:40,782
Cholera!

591
00:52:40,866 --> 00:52:42,158
Pieprzone nietoperze, stary!

592
00:52:42,243 --> 00:52:43,535
O mój Boże!

593
00:52:43,619 --> 00:52:45,620
Chodź, zajmiemy się
wypierdalaj stąd!

594
00:52:45,704 --> 00:52:47,247
Mick, chodźmy!

595
00:52:48,874 --> 00:52:50,667
Co ty kurwa robisz?

596
00:52:52,461 --> 00:52:54,045
Cholera.

597
00:52:55,089 --> 00:52:56,422
O mój Boże.

598
00:52:56,924 --> 00:52:58,091
Micka?

599
00:53:01,595 --> 00:53:03,805
Co to jest? Co to jest?

600
00:53:55,816 --> 00:53:59,027
Ralph Sarchie, okręg 46.
Spotykam się tutaj z kimś.

601
00:53:59,111 --> 00:54:00,361
Nikt do mnie w tej sprawie nie dzwonił.

602
00:54:00,946 --> 00:54:01,946
Jesteś lekarzem?

603
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
Jestem lekarzem prowadzącym.

604
00:54:04,783 --> 00:54:06,200
I recepcjonistka,
to wygląda.

605
00:54:08,037 --> 00:54:09,871
Przyszedłem porozmawiać z Jane Crenna.

606
00:54:09,955 --> 00:54:11,831
Przepraszam, ale ten pacjent
jest mocno leczony.

607
00:54:11,916 --> 00:54:13,791
Wszystko w porządku, doktorze.
Jest ze mną.

608
00:54:14,960 --> 00:54:16,669
Hej, ojcze.
Dziękuję, że przyszedłeś.

609
00:54:16,837 --> 00:54:19,005
Dobra, 10 minut

610
00:54:19,089 --> 00:54:22,133
chyba że pacjent jest zdenerwowany lub
w jakikolwiek sposób ingerować.

611
00:54:22,217 --> 00:54:23,468
Dziękuję, doktorze.
Tędy.

612
00:54:30,351 --> 00:54:31,893
Co to za miejsce?

613
00:54:31,977 --> 00:54:33,394
Podłoga izolacji.

614
00:54:34,188 --> 00:54:35,980
Maksymalne bezpieczeństwo.

615
00:54:37,691 --> 00:54:40,443
Na górze jest dla niespokojnych.

616
00:54:40,527 --> 00:54:43,696
Tutaj na dole jest dla
niebezpieczni i obłąkani.

617
00:54:44,865 --> 00:54:46,366
Jane?

618
00:54:49,078 --> 00:54:51,287
Masz gościa.

619
00:54:51,372 --> 00:54:52,914
Witaj, Jane.

620
00:54:53,666 --> 00:54:54,791
Czy pamiętasz mnie?

621
00:55:05,594 --> 00:55:08,221
Znasz mężczyznę o imieniu Santino?

622
00:55:14,103 --> 00:55:16,145
Mick.

623
00:55:16,230 --> 00:55:18,898
Zgadza się, Micku.
Micka Santino.

624
00:55:20,067 --> 00:55:22,694
Dlaczego odwiedziłeś go w zoo?

625
00:55:24,446 --> 00:55:26,864
Wiadomość.

626
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
Miał dla ciebie wiadomość?

627
00:55:42,715 --> 00:55:46,759
Jane, jaka była wiadomość
Santino miał dla ciebie?

628
00:56:17,791 --> 00:56:19,459
Mówisz po łacinie, co?

629
00:56:20,627 --> 00:56:22,712
Co o tym myślisz?

630
00:56:30,304 --> 00:56:32,055
Puść moje ramię, Jane.

631
00:56:35,017 --> 00:56:37,518
Puść moje cholerne ramię!

632
00:56:38,020 --> 00:56:39,020
Hej!

633
00:56:49,448 --> 00:56:50,615
Gówno.

634
00:56:53,118 --> 00:56:56,954
Marvin.

635
00:57:32,157 --> 00:57:33,157
Czy wszystko w porządku?

636
00:57:33,200 --> 00:57:34,700
Będę potrzebował pieprzonego testu na HIV.

637
00:57:34,785 --> 00:57:36,285
Mówiłem, żebyś jej nie denerwował!

638
00:57:36,370 --> 00:57:38,538
Zdenerwował ją?
Spójrz na moje pieprzone ramię!

639
00:57:38,622 --> 00:57:40,081
Tak, rozmawiam przez telefon
ze swoją dzielnicą!

640
00:57:40,165 --> 00:57:41,525
Mam zamiar porozmawiać
do swojego kapitana!

641
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
Tak. Powiedz mu
Powiedziałem cześć.

642
00:57:42,709 --> 00:57:44,335
Jesteś w porządku.
Uspokoić się. Uspokoić się.

643
00:57:44,419 --> 00:57:46,379
Upuściłeś to.

644
00:57:48,215 --> 00:57:49,841
Co oznacza to pisanie?

645
00:57:51,426 --> 00:57:52,552
Chodźmy się napić.

646
00:58:01,103 --> 00:58:02,395
Co o
to trzecie zdjęcie?

647
00:58:02,479 --> 00:58:03,813
Gdzie to zrobiłeś
odkryć napis?

648
00:58:03,897 --> 00:58:05,773
Wewnątrz lwa
siedlisko w zoo.

649
00:58:05,858 --> 00:58:06,858
Wróciłem tam dziś rano.

650
00:58:06,942 --> 00:58:09,062
To są wiadomości
do duchów Babilonu.

651
00:58:09,236 --> 00:58:11,946
Obrazy są perskimi piktogramami,
ale słowa są po łacinie.

652
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
Perski i łaciński?

653
00:58:13,365 --> 00:58:15,491
Tak. To nie jest
dziwne samo w sobie.

654
00:58:15,576 --> 00:58:17,618
Ta mieszanina już była
już przed czasami Chrystusa

655
00:58:17,703 --> 00:58:19,579
kiedy Rzymianie
okupował Bliski Wschód.

656
00:58:20,080 --> 00:58:24,625
Ale łacina tutaj odnosi się do
udostępnianie „bramy” lub „portalu”.

657
00:58:31,133 --> 00:58:33,885
Więc te wiadomości są
odniesienia do drzwi?

658
00:58:33,969 --> 00:58:34,969
Tak.

659
00:58:35,304 --> 00:58:37,221
Musi być zaproszenie
to otwiera drzwi

660
00:58:37,306 --> 00:58:39,682
przed złą istotą
może wśliznąć się do naszego świata.

661
00:58:39,766 --> 00:58:43,060
Niektórzy sami to zapraszają
zajmując się okultyzmem.

662
00:58:43,437 --> 00:58:46,022
Inni są po prostu ofiarami
takiej klątwy.

663
00:58:46,106 --> 00:58:48,900
Komunikat tutaj zawiera
punkt wejścia dla demonów.

664
00:58:48,984 --> 00:58:50,735
Proszę bardzo, chłopaki. Hmm.

665
00:58:54,448 --> 00:58:56,365
Więc nie jesteś
wszyscy pedofile, co?

666
00:58:56,450 --> 00:58:59,493
Wszelkie inne stereotypy
chcesz uderzyć, kiedy tu jestem?

667
00:58:59,578 --> 00:59:01,621
Spotkałem wielu księży.
Nie wyglądasz na ten typ.

668
00:59:01,705 --> 00:59:04,332
Znałem wielu gliniarzy,
i jesteś dokładnie tym typem.

669
00:59:05,626 --> 00:59:08,628
Poważnie, dlaczego kapłaństwo?

670
00:59:10,130 --> 00:59:12,882
Miałem problem z narkotykami
kiedy byłem młodszy.

671
00:59:12,966 --> 00:59:14,717
Zły.

672
00:59:14,801 --> 00:59:18,596
Któregoś ranka obudziłem się nagi
w kałuży własnego moczu

673
00:59:18,680 --> 00:59:20,890
na środku Kenmore Square

674
00:59:20,974 --> 00:59:25,519
z brudną igłą speedballa
wciąż wystaje mi z ramienia.

675
00:59:26,647 --> 00:59:29,482
Miałem wybór: żyć lub umrzeć.

676
00:59:30,317 --> 00:59:32,443
Zawsze przychodzi
aż do wyboru.

677
00:59:32,527 --> 00:59:34,111
Wybrałem Boga.

678
00:59:34,446 --> 00:59:38,616
Wytrzeźwiałem dzięki narkotykom
Anonimowy i wstąpił do kapłaństwa.

679
00:59:39,785 --> 00:59:41,953
Jesteś trzeźwy, ale
pijesz i palisz?

680
00:59:42,537 --> 00:59:46,624
Jestem NA, nie AA.

681
00:59:46,708 --> 00:59:48,918
To mi wystarcza.

682
00:59:49,002 --> 00:59:51,754
Mogą mnie zabić powoli,
ale nie zabiją mnie szybko.

683
00:59:51,838 --> 00:59:53,547
Nie tak jak heroina.

684
00:59:54,341 --> 00:59:55,800
Co z tobą?

685
00:59:58,178 --> 01:00:00,638
Kiedy wyrosłeś z Boga?

686
01:00:00,722 --> 01:00:02,306
Kiedy miałem 12 lat.

687
01:00:03,141 --> 01:00:06,602
Jakiś naćpany metamfetaminą smaży mu mózg
włamał się do naszego domu.

688
01:00:06,687 --> 01:00:09,272
Był w tym samym pokoju co
moja mama, która spała.

689
01:00:09,356 --> 01:00:11,107
Wiesz, co go powstrzymało?

690
01:00:11,191 --> 01:00:13,734
Bóg go nie powstrzymał.
zrobiłem.

691
01:00:13,819 --> 01:00:15,653
Z kijem baseballowym.

692
01:00:15,737 --> 01:00:16,821
Widzisz, Ojcze,

693
01:00:17,322 --> 01:00:20,616
jak rozmawiamy, każdego dnia, poza domem
tam ktoś zostaje ranny,

694
01:00:20,701 --> 01:00:23,369
oszukany, zamordowany, zgwałcony.

695
01:00:24,204 --> 01:00:27,206
Gdzie jest Bóg, kiedy wszystko
to się dzieje? Hmm?

696
01:00:28,667 --> 01:00:31,836
W sercach ludzi takich jak
ty, który to położyłeś kres.

697
01:00:34,006 --> 01:00:36,257
To znaczy, możemy rozmawiać całą noc
o problemie zła,

698
01:00:36,341 --> 01:00:37,842
ale o co chodzi
problem dobra?

699
01:00:38,510 --> 01:00:40,136
To znaczy, jeśli nie ma Boga,

700
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
jeśli świat jest sprawiedliwy
„przetrwanie najsilniejszego”,

701
01:00:42,889 --> 01:00:44,807
to dlaczego wszyscy
mężczyzn w tym pokoju

702
01:00:44,891 --> 01:00:48,269
gotowi je położyć
żyje dla zupełnie obcych osób?

703
01:00:48,812 --> 01:00:49,812
Hmm?

704
01:00:52,399 --> 01:00:54,734
Przyniosłem coś
żebyś usłyszał.

705
01:00:57,863 --> 01:00:59,488
Mój pierwszy rok w kapłaństwie,

706
01:00:59,573 --> 01:01:01,365
Poznałem młodego singla
mama miała na imię Klaudia.

707
01:01:01,450 --> 01:01:03,826
Była zupełnie nowa w NA.

708
01:01:03,910 --> 01:01:05,828
Dorosła
Katolicy w Wenezueli

709
01:01:05,912 --> 01:01:08,456
i byłem przekonany, że tak
obecność zła w jej domu

710
01:01:08,540 --> 01:01:10,207
tutaj, w Bronksie.

711
01:01:10,292 --> 01:01:14,128
Jako jej ksiądz rozpocząłem rytuał
sprzątanie mieszkania,

712
01:01:14,212 --> 01:01:16,130
nie dlatego, że wierzyłem
że miała rację,

713
01:01:16,214 --> 01:01:18,299
ale dlatego, że tak pomyślałem
może ją uspokoi.

714
01:01:19,551 --> 01:01:21,761
Co się stało
podczas tego oczyszczenia

715
01:01:21,845 --> 01:01:23,721
zmieniło mnie na zawsze.

716
01:01:24,389 --> 01:01:26,057
Właściwie to było
wydarzenie, które mnie zapoczątkowało

717
01:01:26,141 --> 01:01:28,601
w dół ścieżką do
stając się tego rodzaju...

718
01:01:28,685 --> 01:01:30,519
Specjalista.

719
01:01:31,772 --> 01:01:34,231
Dokładnie. Specjalista.

720
01:01:35,067 --> 01:01:37,526
Teraz wierzę, że było tam zło
obecność w domu Klaudii,

721
01:01:37,611 --> 01:01:40,613
ponieważ patrzyłem, jak próbuje to wziąć
posiadanie córki.

722
01:01:40,989 --> 01:01:43,824
Usłyszysz trzy
głosy na nagraniu.

723
01:01:43,909 --> 01:01:45,701
Jeden należy do mnie,

724
01:01:45,786 --> 01:01:47,495
jeden należy do Klaudii,

725
01:01:47,579 --> 01:01:51,374
i nadchodzi jeden z głosów
od pięcioletniej dziewczynki.

726
01:01:58,006 --> 01:02:00,383
mamusia?

727
01:02:00,467 --> 01:02:01,926
mamusia?
Chcę je zrobić...

728
01:02:02,010 --> 01:02:03,177
Tylko proszę, przestań!

729
01:02:03,261 --> 01:02:04,387
Nie podoba mi się to!

730
01:02:04,471 --> 01:02:06,138
Proszę, mamusiu!

731
01:02:10,310 --> 01:02:11,977
Przestań, księże.

732
01:02:50,976 --> 01:02:53,310
W końcu się wycofało.

733
01:02:54,062 --> 01:02:55,521
To pozwoliło dziewczynie odejść.

734
01:02:56,440 --> 01:03:00,943
I od tego momentu poświęciłem się
się do studiowania demonologii.

735
01:03:01,027 --> 01:03:05,614
Od tego czasu każda kultura i każda religia
ludzie spadli z drzew

736
01:03:05,699 --> 01:03:06,907
praktykował egzorcyzmy.

737
01:03:07,492 --> 01:03:09,493
Większość z nich to bzdury.
To prawda.

738
01:03:09,578 --> 01:03:12,997
Ale może 10, 15% po prostu nie jest.

739
01:03:14,040 --> 01:03:15,458
Oprócz nadludzkiej siły,

740
01:03:15,542 --> 01:03:18,252
każdą opętaną osobę
użył zmienionego głosu

741
01:03:18,879 --> 01:03:20,880
i miał moc jasnowidzenia.

742
01:03:21,214 --> 01:03:23,716
Znali różne rzeczy
nie mógł wiedzieć.

743
01:03:24,926 --> 01:03:26,051
Więc powiedz mi,

744
01:03:26,761 --> 01:03:28,053
kim jest Marvin?

745
01:03:29,848 --> 01:03:30,848
Co?

746
01:03:30,932 --> 01:03:32,141
Marvin.

747
01:03:32,684 --> 01:03:34,560
Imię, o którym wspomniała Ci Jane.

748
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Być może innym razem.

749
01:03:43,612 --> 01:03:45,613
Grasz w bilard?

750
01:03:47,365 --> 01:03:48,824
Jasne.

751
01:03:48,909 --> 01:03:50,326
wiesz,
Myślę, że to nie przypadek

752
01:03:50,410 --> 01:03:52,536
że jesteś człowiekiem, który
odkryłem te wiadomości.

753
01:03:52,621 --> 01:03:54,538
Wydaje się, że ty też
przyciągać zło,

754
01:03:54,623 --> 01:03:57,166
albo jesteś wyjątkowy
w stanie tego wykryć.

755
01:03:57,250 --> 01:04:00,002
Nawet jeśli tego nie rozumiesz.

756
01:04:00,086 --> 01:04:01,337
Powiedz mi coś.

757
01:04:01,421 --> 01:04:04,465
Wyczuwasz, kiedy dzieje się coś złego
dzieje się na ulicy?

758
01:04:04,925 --> 01:04:06,091
Mam przeczucia.

759
01:04:06,468 --> 01:04:08,844
Mój partner dzwoni
to mój „radar”.

760
01:04:08,929 --> 01:04:11,388
Może byłeś
wezwany do Dzieła.

761
01:04:12,140 --> 01:04:13,182
„Praca”?

762
01:04:13,266 --> 01:04:14,266
Tak.

763
01:04:14,768 --> 01:04:15,935
A jeśli masz,

764
01:04:16,311 --> 01:04:18,020
Żal mi cię, stary.

765
01:04:18,104 --> 01:04:19,855
Hej. Nie czuj
przepraszam za mnie.

766
01:04:19,940 --> 01:04:22,525
Jesteś tym, który
złożył ślub celibatu.

767
01:04:37,249 --> 01:04:38,332
Hej.

768
01:04:39,626 --> 01:04:41,627
Krystyna płakała
sama spać tej nocy.

769
01:04:43,213 --> 01:04:44,713
Co? Dlaczego?

770
01:04:44,798 --> 01:04:48,217
Ponieważ usłyszała odgłosy drapania
pod podłogą w jej pokoju.

771
01:04:48,301 --> 01:04:49,468
Powiedziałem jej, że to tylko myszy.

772
01:04:49,553 --> 01:04:51,011
Odgłosy drapania?

773
01:04:51,096 --> 01:04:53,931
Tak.
Naprawdę się bała.

774
01:04:54,724 --> 01:04:56,124
Ona nie słyszy
myszy w podłodze.

775
01:04:56,142 --> 01:04:57,184
Ja wiem!

776
01:05:01,439 --> 01:05:02,639
Czy ty
słyszeć dźwięki?

777
01:05:02,649 --> 01:05:05,067
Nie. Nie sądzę
ona też naprawdę to zrobiła.

778
01:05:05,735 --> 01:05:08,821
Nie rozumiesz tego? The
podłoga nie jest problemem!

779
01:05:11,491 --> 01:05:13,367
Ona nie czuje się bezpieczna,

780
01:05:15,245 --> 01:05:17,079
ponieważ ona cię potrzebuje.

781
01:05:19,499 --> 01:05:21,000
Podobnie jak ja.

782
01:05:30,343 --> 01:05:34,221
Coś się dzieje
do mnie. Dobra?

783
01:05:34,306 --> 01:05:36,890
To coś, co ja
nie rozumiem.

784
01:05:37,684 --> 01:05:40,019
Musisz ze mną porozmawiać.

785
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
Wiesz, muszę wiedzieć.

786
01:05:42,105 --> 01:05:44,315
Wiesz, mogę ci pomóc,

787
01:05:45,108 --> 01:05:47,192
ale musisz mnie wpuścić.

788
01:05:48,528 --> 01:05:49,737
To nic.

789
01:05:49,821 --> 01:05:52,031
Nie chcę o tym rozmawiać, ok?
Nie teraz.

790
01:05:52,449 --> 01:05:55,451
Więc to wszystko, co dostaję?
To jest to?

791
01:05:58,038 --> 01:05:59,705
Dostajesz ode mnie to, co najlepsze.

792
01:06:00,123 --> 01:06:01,373
Tak.

793
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Mam nadzieję, że nie.

794
01:06:05,503 --> 01:06:07,504
Mam nadzieję, że to nie jest najlepsze.

795
01:07:08,733 --> 01:07:10,693
Jezus Chrystus.

796
01:08:16,718 --> 01:08:19,011
Wiadomość, którą namalował, otworzyła się
drzwi dla demonów.

797
01:08:20,013 --> 01:08:23,098
Mogą nimi stać się osoby podatne
opętani, kiedy to widzą.

798
01:08:24,017 --> 01:08:26,602
Więc mówisz
widząc tę wiadomość,

799
01:08:27,145 --> 01:08:29,271
Jane została opętana.

800
01:08:29,355 --> 01:08:30,939
Tak.

801
01:08:31,024 --> 01:08:32,733
A potem spróbowała
zabić własne dziecko.

802
01:08:33,151 --> 01:08:34,151
Dlaczego?

803
01:08:34,235 --> 01:08:36,403
To jest tajemnica
pierwotnego zła.

804
01:08:36,488 --> 01:08:39,990
Jego destrukcyjność
nie ma sensu. Nie dla nas.

805
01:08:40,617 --> 01:08:43,952
Santino to widział
wiadomość w Iraku,

806
01:08:44,037 --> 01:08:46,622
został opętany.

807
01:08:47,791 --> 01:08:49,500
Teraz próbuje
z nim rekrutować.

808
01:08:49,584 --> 01:08:51,794
Czym jest ten człowiek
należy przerwać robienie.

809
01:08:51,878 --> 01:08:53,918
Nie można pozwolić mu się zatrzymać
tworząc te drzwi.

810
01:08:54,172 --> 01:08:55,923
Spójrz na to.

811
01:09:15,193 --> 01:09:17,027
Powiedz, że to widziałeś.

812
01:09:17,111 --> 01:09:18,153
Widziałeś co?

813
01:09:18,238 --> 01:09:20,322
Twarz. to po prostu
rozbłysło na ekranie.

814
01:09:20,907 --> 01:09:21,907
Nie.

815
01:09:21,991 --> 01:09:23,158
Nie słyszałeś
któryś z tych dźwięków?

816
01:09:23,243 --> 01:09:24,868
Nic nie słyszałem.

817
01:09:26,371 --> 01:09:27,913
Te dźwięki,

818
01:09:28,748 --> 01:09:31,875
statyczne, dziecięce
głosy, mokre dudnienie,

819
01:09:31,960 --> 01:09:34,294
Ciągle je słyszę. idę
z mojego pieprzonego umysłu!

820
01:09:34,379 --> 01:09:35,754
Nie, nie jesteś.

821
01:09:37,340 --> 01:09:40,467
Malarz w tym filmie mógłby to zrobić
będę wysyłać Ci wiadomości.

822
01:09:40,552 --> 01:09:42,177
Być może zna twój dar.

823
01:09:42,262 --> 01:09:43,345
Mój „prezent”?

824
01:09:43,429 --> 01:09:46,515
Te przeczucia, które masz, co
Twój partner dzwoni do Twojego radaru,

825
01:09:46,599 --> 01:09:48,767
nazywamy to
„rozeznawanie duchów”.

826
01:09:49,185 --> 01:09:51,520
Potrafisz wyczuć to, czego inni nie potrafią.

827
01:09:51,604 --> 01:09:53,438
To dar duchowy,

828
01:09:53,523 --> 01:09:55,190
ale to także naraża cię na ryzyko.

829
01:09:55,859 --> 01:09:57,442
To czyni cię celem.

830
01:09:58,027 --> 01:10:00,737
Te łacińskie wiadomości
nie były napisane w paintcie.

831
01:10:00,822 --> 01:10:02,489
Zostały napisane
w ludzkiej krwi.

832
01:10:02,574 --> 01:10:04,867
Przeprowadziliśmy badania DNA, przeszukaliśmy
bazę danych i uzyskałem dopasowanie.

833
01:10:07,287 --> 01:10:08,620
Santino ma kartotekę policyjną?

834
01:10:08,705 --> 01:10:10,789
Zatrzymany za użycie przemocy
atak dwa lata temu

835
01:10:10,874 --> 01:10:12,541
kiedy był w domu
pomiędzy wdrożeniami.

836
01:10:12,625 --> 01:10:15,961
Uniewinniony, a akta aresztowania usunięte
kiedy ofiara zniknęła.

837
01:10:16,045 --> 01:10:18,463
Ale jego próbka DNA tak
w bazie danych przestępstw

838
01:10:18,548 --> 01:10:21,633
wraz z ostatnim adresem.

839
01:10:22,468 --> 01:10:23,802
Cholera.

840
01:10:23,887 --> 01:10:25,345
Tutaj, w południowym Bronksie.

841
01:10:25,430 --> 01:10:27,222
Spotkam się z sędzią
o nakazie.

842
01:10:42,196 --> 01:10:43,238
Hej!

843
01:10:43,323 --> 01:10:45,073
Żadnego właściciela w pobliżu, żadnego klucza.

844
01:10:45,158 --> 01:10:46,575
Chcesz to wrzucić?
Wejść mocno?

845
01:10:47,952 --> 01:10:49,077
Proszę?

846
01:10:49,746 --> 01:10:51,663
Poczekaj z przodu.
Wezmę tył.

847
01:10:51,748 --> 01:10:53,540
Załapiemy go, kiedy się pokaże.

848
01:11:10,350 --> 01:11:11,600
Powiedział, że tam będzie.

849
01:11:11,684 --> 01:11:13,894
Ja wiem. Tatuś ma
dużo do zrobienia.

850
01:11:13,978 --> 01:11:17,356
W takim razie zajmę się twoją wanną
czas do łóżka, ok?

851
01:12:18,334 --> 01:12:19,543
Mamo!

852
01:12:23,172 --> 01:12:24,673
Krystyna!

853
01:12:24,757 --> 01:12:26,967
Mamo!
Krystyna!

854
01:12:27,051 --> 01:12:28,051
Krystyna!

855
01:12:28,094 --> 01:12:29,553
Mamo!

856
01:12:30,096 --> 01:12:31,763
Krystyna. Co jest nie tak?

857
01:12:31,848 --> 01:12:34,016
słyszałem
znowu się drapię,

858
01:12:34,100 --> 01:12:37,060
i drzwi się nie otworzyły!

859
01:12:37,770 --> 01:12:39,354
Jesteś w porządku. Cii.

860
01:12:40,898 --> 01:12:41,898
Dziecko.

861
01:12:42,734 --> 01:12:43,734
Oh.

862
01:12:47,572 --> 01:12:49,489
Czy masz
krucyfiks w twoim domu?

863
01:12:49,574 --> 01:12:50,854
Jesteśmy Włochami.
Jak myślisz?

864
01:12:50,908 --> 01:12:52,075
Dobry.

865
01:12:52,660 --> 01:12:54,119
To początek.

866
01:12:55,288 --> 01:12:56,997
Jeśli byłeś
wezwany do Dzieła,

867
01:12:57,081 --> 01:12:59,416
ty i twoja rodzina
są już w niebezpieczeństwie.

868
01:13:00,668 --> 01:13:02,377
A teraz posłuchaj mnie.

869
01:13:02,462 --> 01:13:04,546
Nie mogę ci już więcej pomóc

870
01:13:04,630 --> 01:13:07,007
chyba że jesteś pokorny
siebie przed Bogiem.

871
01:13:07,091 --> 01:13:10,218
Co masz na myśli mówiąc, jak spowiedź?
Jak w kościele?

872
01:13:10,303 --> 01:13:11,970
Nie potrzebujemy kościoła.

873
01:13:12,055 --> 01:13:13,138
Możemy to zrobić tutaj.

874
01:13:14,140 --> 01:13:16,058
Można to nazwać wyznaniem,

875
01:13:16,142 --> 01:13:17,934
wstęp, oczyszczenie się,
terapia, cokolwiek.

876
01:13:18,144 --> 01:13:19,186
Jezus.

877
01:13:19,270 --> 01:13:21,480
To jesteś duchowe zło
do czynienia, Sarchie.

878
01:13:21,564 --> 01:13:23,899
Nie możesz walczyć
to w zwykły sposób.

879
01:13:23,983 --> 01:13:26,818
Jakiekolwiek są twoje grzechy,
musisz teraz stawić im czoła,

880
01:13:26,903 --> 01:13:28,904
bo to zrobią
zostać użyte przeciwko tobie.

881
01:13:28,988 --> 01:13:30,989
Gwarantuję ci to.

882
01:13:32,742 --> 01:13:35,160
Nie wiem, ojcze.

883
01:13:35,244 --> 01:13:36,745
Nie mogę tego zrobić.

884
01:13:38,790 --> 01:13:42,209
Czy pamiętasz?
ta taśma, którą ci puściłem?

885
01:13:42,293 --> 01:13:44,169
Klaudia, kobieta
z Wenezueli.

886
01:13:44,253 --> 01:13:45,962
Jak mógłbym zapomnieć?

887
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
Tej nocy, kiedy ty i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy,

888
01:13:48,591 --> 01:13:51,176
Poszedłem do domu Claudii
pierwszy raz od wielu lat.

889
01:13:51,928 --> 01:13:53,178
Po spotkaniu z Jane
Crenna tej nocy,

890
01:13:53,262 --> 01:13:55,597
Musiałem znowu spotkać się z Claudią.

891
01:13:56,599 --> 01:13:58,934
Aby sobie przypomnieć, że
spotkanie z prawdziwym złem

892
01:13:59,018 --> 01:14:01,103
zawsze mogę przynieść
wydobyć ze mnie zło.

893
01:14:01,646 --> 01:14:02,813
Co masz na myśli?

894
01:14:03,523 --> 01:14:08,110
Niecały rok po rytuale
sprzątanie, które zrobiłem w domu Klaudii,

895
01:14:08,194 --> 01:14:10,278
ona i ja razem popadliśmy w nawrót choroby.

896
01:14:11,114 --> 01:14:12,781
Żadnego gówna?
Tak.

897
01:14:12,865 --> 01:14:15,867
Kilka razy w tygodniu,
przez miesiące.

898
01:14:16,536 --> 01:14:20,539
Żadnego bólu, żadnej udręki,
żadnego niepokoju. Całkowita euforia.

899
01:14:21,457 --> 01:14:24,376
A potem, kiedy przyjechaliśmy
na dole, uprawialibyśmy seks.

900
01:14:25,503 --> 01:14:26,545
Zaszła w ciążę.

901
01:14:27,880 --> 01:14:30,590
I wbrew moim najlepszym wysiłkom,
dokonała aborcji.

902
01:14:30,675 --> 01:14:31,967
Jezus.

903
01:14:32,802 --> 01:14:34,553
Nie jesteś święty, ojcze.
Dam ci to.

904
01:14:34,637 --> 01:14:36,012
Zabawne, że tak mówisz.

905
01:14:36,556 --> 01:14:38,056
Bo kiedy nie mogłem
bierz już na siebie winę,

906
01:14:38,141 --> 01:14:40,142
Wyznałem, co zrobiłem.

907
01:14:40,226 --> 01:14:42,769
I oczywiście założyłem
Zostałbym zdetronizowany.

908
01:14:42,854 --> 01:14:45,147
Z pewnością na to zasłużyłem.

909
01:14:45,231 --> 01:14:46,982
Ale wiesz co, mój
proboszcz mi powiedział?

910
01:14:48,192 --> 01:14:49,359
Powiedział,

911
01:14:49,443 --> 01:14:53,029
„Święty nie jest
wzór moralny.

912
01:14:54,073 --> 01:14:56,074
„Święty jest dawcą życia”.

913
01:14:57,410 --> 01:14:59,661
Wysłuchał całej mojej historii,

914
01:14:59,745 --> 01:15:02,831
powiedział mi to, gdyby tak się stało
znowu zostałbym zdetronizowany,

915
01:15:02,915 --> 01:15:06,251
i wyszedłem z jego biura pełen entuzjazmu
do kroczenia drogą łaski.

916
01:15:07,336 --> 01:15:09,171
Więc wiem jak
trudne to jest.

917
01:15:10,423 --> 01:15:12,591
Ale musisz
uwolnij się od ciężaru, Sarchie.

918
01:15:13,593 --> 01:15:16,011
Musisz sobie poradzić
z tym ukrytym bólem.

919
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
To zabija cię od środka.

920
01:15:22,852 --> 01:15:25,061
Cholera, oto on.

921
01:15:25,146 --> 01:15:27,022
Zbliża się do budynku.
Spotkamy się z tyłu.

922
01:15:27,106 --> 01:15:28,266
Wejdziemy bokiem.

923
01:15:28,274 --> 01:15:29,691
Zostań w samochodzie.

924
01:15:29,775 --> 01:15:30,775
Sarchiego.

925
01:15:31,110 --> 01:15:32,444
Nie dajcie się zwieść jego sztuczkom.

926
01:16:08,564 --> 01:16:09,981
Nie ma go tutaj.

927
01:16:38,928 --> 01:16:40,470
Co to jest?
Co jest nie tak?

928
01:16:41,430 --> 01:16:42,597
Nic nie słyszysz?

929
01:16:42,682 --> 01:16:43,807
Nie.

930
01:17:03,995 --> 01:17:05,495
Słyszysz coś?

931
01:17:10,001 --> 01:17:11,167
Radar.

932
01:17:30,563 --> 01:17:32,188
Sarch, to tylko alarm.

933
01:17:37,403 --> 01:17:38,486
Sukinsynu!

934
01:17:38,571 --> 01:17:40,530
Radio na podłodze, na której się zatrzymuje!

935
01:17:54,587 --> 01:17:56,671
Piwnica, on jest w piwnicy!

936
01:18:34,126 --> 01:18:36,711
Nie, proszę,

937
01:18:37,463 --> 01:18:38,797
pomóż mi.

938
01:18:39,799 --> 01:18:41,299
Ratunku.

939
01:18:59,485 --> 01:19:00,527
OK, pchnij.

940
01:19:00,611 --> 01:19:01,945
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

941
01:19:02,029 --> 01:19:03,238
utknęło, stary.

942
01:19:03,656 --> 01:19:04,906
NIE!

943
01:19:05,658 --> 01:19:06,658
Cholera!

944
01:19:34,186 --> 01:19:35,353
Jako policjant

945
01:19:36,981 --> 01:19:39,315
Zawsze miałem
dość ciężka ręka.

946
01:25:02,055 --> 01:25:03,055
Gdzie Butler?

947
01:25:03,849 --> 01:25:04,849
Nie wiem.

948
01:25:17,905 --> 01:25:18,946
Gówno.

949
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
Lokaj?

950
01:25:20,532 --> 01:25:22,033
Nie, nie, nie, nie, nie, nie!

951
01:25:25,746 --> 01:25:27,497
10-13, oficer nieprzytomny.

952
01:25:27,581 --> 01:25:29,040
Powtarzam, oficerze na dół!

953
01:25:29,124 --> 01:25:30,958
144 i Jeździec.

954
01:25:31,043 --> 01:25:32,627
Uwaga
wszystkie jednostki. Lokaj?

955
01:25:32,711 --> 01:25:35,963
10-13, oficer nieprzytomny.
Powtarzam, oficer na dole.

956
01:25:36,048 --> 01:25:38,841
10-13, proszę o informację.
Jakie masz 20?

957
01:25:38,926 --> 01:25:40,593
Adres
ma 144 lata i jeździec.

958
01:25:40,677 --> 01:25:42,386
Powtórz, 144 i Jeździec.

959
01:25:46,600 --> 01:25:49,519
gdybym tam dotarł
wcześniej, nadal by tu był.

960
01:25:49,603 --> 01:25:52,313
Wiesz
to nie twoja wina.

961
01:25:52,397 --> 01:25:53,815
Co jeszcze?

962
01:25:54,566 --> 01:25:57,944
Zaniedbałem żonę i
córka już od lat.

963
01:25:58,028 --> 01:25:59,779
Zamknij ich.

964
01:25:59,863 --> 01:26:01,572
Na pierwszym miejscu stawiam pracę.

965
01:26:03,158 --> 01:26:04,408
Rozumiem.

966
01:26:10,123 --> 01:26:11,707
Jako policjant

967
01:26:11,792 --> 01:26:14,919
Zawsze miałem
dość ciężka ręka.

968
01:26:18,423 --> 01:26:19,590
Kontynuować.

969
01:26:20,926 --> 01:26:21,926
Oh.

970
01:26:23,345 --> 01:26:25,346
Zabiłem człowieka, ojcze.

971
01:26:26,265 --> 01:26:27,473
Marvin,

972
01:26:28,475 --> 01:26:30,315
ta Jane Crenna
wspomniała w swojej celi.

973
01:26:31,854 --> 01:26:33,062
Tak.

974
01:26:36,191 --> 01:26:37,900
Czy był dobrym człowiekiem?

975
01:26:38,360 --> 01:26:41,779
Nie. Był najgorszy
taki człowiek istnieje.

976
01:26:41,864 --> 01:26:46,117
Ludzie, słuchajcie.
To jest Marvin Scrimm.

977
01:26:46,535 --> 01:26:49,787
Jest poszukiwany z 11 zarzutów
przemocy na tle seksualnym wobec dzieci,

978
01:26:50,956 --> 01:26:54,709
i teraz dwie liczby
morderstwa dziecka.

979
01:26:55,961 --> 01:26:57,461
Zdobądźmy to
facet z ulicy.

980
01:26:58,297 --> 01:27:00,298
Był
wszystko czego nienawidzę.

981
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
I karmię się tą nienawiścią.

982
01:27:23,655 --> 01:27:25,865
Miała sześć lat.

983
01:27:28,327 --> 01:27:30,661
Christina jest teraz w tym samym wieku.

984
01:27:35,500 --> 01:27:37,501
Moja krew była lodowata.

985
01:27:54,561 --> 01:27:56,771
Marvin, chory kurwa,

986
01:27:56,855 --> 01:27:59,065
wrócił do
spójrz jeszcze raz.

987
01:27:59,858 --> 01:28:01,400
I wtedy go zobaczyłem.

988
01:28:09,034 --> 01:28:10,409
Miałem go pod kontrolą.

989
01:28:12,245 --> 01:28:14,664
Ale nie mogłem powstrzymać wściekłości.

990
01:28:15,040 --> 01:28:16,207
Byłem jak zwierzę.

991
01:28:22,798 --> 01:28:25,049
Nie mogłem się powstrzymać.

992
01:28:25,133 --> 01:28:27,051
Nie chciałem przestać.

993
01:28:38,063 --> 01:28:39,939
Nie, proszę,

994
01:28:40,565 --> 01:28:41,816
pomóż mi.

995
01:28:43,235 --> 01:28:44,652
Ratunku.

996
01:28:44,736 --> 01:28:46,904
ja po prostu
uderzał go dalej.

997
01:28:46,989 --> 01:28:49,073
W kółko, w kółko

998
01:28:50,450 --> 01:28:51,909
i koniec.

999
01:28:53,578 --> 01:28:55,079
Nawet po jego śmierci.

1000
01:28:57,249 --> 01:28:59,667
I od tej nocy,

1001
01:28:59,751 --> 01:29:03,671
Wewnątrz narastała we mnie ciemność
mnie jak pieprzonego raka.

1002
01:29:04,923 --> 01:29:06,841
Nie mogę kontrolować swojej złości.

1003
01:29:06,925 --> 01:29:08,551
Nie mogę rozmawiać z Jen.
ja po prostu...

1004
01:29:08,635 --> 01:29:10,136
Gniew.

1005
01:29:15,809 --> 01:29:19,020
Jesteś pewien, że to facet
zabiłeś, był winny?

1006
01:29:19,104 --> 01:29:20,354
Tak.

1007
01:29:20,439 --> 01:29:22,940
Jego DNA było na wszystkich ofiarach.

1008
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
Próbowałem sobie to wmawiać
zasłużył na śmierć.

1009
01:29:27,946 --> 01:29:29,947
Ale jeśli to prawda,

1010
01:29:30,032 --> 01:29:33,284
dlaczego to zżera
na mnie każdego cholernego dnia?

1011
01:29:34,369 --> 01:29:38,039
Bo nawet jeśli on
dostał to na co zasłużył,

1012
01:29:38,123 --> 01:29:41,042
co dałeś
nie był sprawiedliwością.

1013
01:29:41,126 --> 01:29:42,918
To była zemsta.

1014
01:29:44,129 --> 01:29:47,048
I zemsta zawsze
niszczy mściciela.

1015
01:29:52,471 --> 01:29:54,638
Odpuszczam Ci grzechy.

1016
01:30:00,020 --> 01:30:04,398
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego.

1017
01:30:04,483 --> 01:30:05,649
Amen.

1018
01:31:10,048 --> 01:31:11,674
mamusiu.

1019
01:32:07,480 --> 01:32:08,856
To sierżant Ralph Sarchie.

1020
01:32:08,940 --> 01:32:11,942
Potrzebuję autobusu i 85, natychmiast

1021
01:32:12,027 --> 01:32:13,227
w Valentine i East Tremont.

1022
01:32:14,446 --> 01:32:15,571
Mam sweter.

1023
01:32:15,655 --> 01:32:16,947
Kobieta.

1024
01:32:17,616 --> 01:32:20,201
Nazywa się Jane Crenna.

1025
01:32:29,211 --> 01:32:30,294
Jen?

1026
01:32:30,962 --> 01:32:33,714
Jen, jesteś tam?
Wszystko w porządku?

1027
01:32:33,798 --> 01:32:35,257
To byłem ja.

1028
01:32:36,468 --> 01:32:38,093
To ja wykonałem jej skok.

1029
01:32:38,178 --> 01:32:39,637
Santino?

1030
01:32:41,306 --> 01:32:44,308
Czy jesteś w moim domu?

1031
01:32:55,987 --> 01:32:57,071
Potrzebuję pomocy.

1032
01:32:57,155 --> 01:32:59,073
Mój dom. Teraz.

1033
01:33:06,831 --> 01:33:08,082
Schodzić!

1034
01:33:08,166 --> 01:33:10,526
Zejdź na ziemię, dobrze
teraz albo cię, kurwa, zastrzelę!

1035
01:33:11,836 --> 01:33:13,712
Jen! Krystyna!
Nie ma ich tutaj.

1036
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
Umrą, jeśli
nie znajdziesz ich.

1037
01:33:18,885 --> 01:33:20,344
Gdzie oni są?

1038
01:33:28,520 --> 01:33:30,938
Gdzie oni są?

1039
01:33:37,028 --> 01:33:41,365
Powiedz mi, gdzie oni, kurwa, są.

1040
01:33:49,749 --> 01:33:50,833
Wpuść nas.

1041
01:33:50,917 --> 01:33:52,376
Wpuść nas, to ci powiemy.

1042
01:33:53,545 --> 01:33:56,297
Wpuść mnie. To jedyne
sposób, w jaki je znajdziesz.

1043
01:33:58,508 --> 01:33:59,508
Zrób to.

1044
01:34:00,051 --> 01:34:02,136
Zrób to. Kontynuować. Zrób to. Zrób to.
Zrób to.

1045
01:34:02,220 --> 01:34:03,887
Kurwa, zrób to!

1046
01:34:10,729 --> 01:34:12,646
jeśli mnie nie wpuścisz...

1047
01:34:16,151 --> 01:34:17,831
wtedy twoja rodzina umrze.

1048
01:34:18,737 --> 01:34:19,737
I ty też!

1049
01:34:21,781 --> 01:34:23,490
Sarchie! Sarch!

1050
01:34:23,575 --> 01:34:24,783
Idź, idź, idź!

1051
01:34:27,537 --> 01:34:28,829
Połóż go
na ziemi!

1052
01:34:29,164 --> 01:34:31,081
Złap go za ramiona.

1053
01:34:34,294 --> 01:34:35,836
Trzymaj się!
Trzymaj się!

1054
01:34:35,920 --> 01:34:37,129
Zabierz mu nogi!

1055
01:35:54,582 --> 01:35:57,167
Gdzie jest moja żona i córka?

1056
01:36:00,338 --> 01:36:02,756
Gdzie jest moja rodzina?

1057
01:36:04,843 --> 01:36:06,844
Pieprzony kot!

1058
01:36:15,437 --> 01:36:16,437
Zdobądź go!

1059
01:36:18,481 --> 01:36:20,524
Połóż go.
Połóż go.

1060
01:36:22,861 --> 01:36:24,945
Ten facet nie jest człowiekiem!

1061
01:36:25,029 --> 01:36:26,196
Nie.

1062
01:36:27,991 --> 01:36:29,911
Zdobądź jego ramiona.
Opuść ramiona.

1063
01:36:29,993 --> 01:36:32,077
Zdobądź go! Odłóż je!
Odłóż je!

1064
01:36:38,960 --> 01:36:41,795
Zostaw nas w spokoju. wezmę
pełna odpowiedzialność.

1065
01:36:41,880 --> 01:36:43,505
Nie mogę tego zrobić, Sarch.

1066
01:36:44,716 --> 01:36:45,924
Zrób to.

1067
01:36:47,760 --> 01:36:49,219
Iść.

1068
01:37:01,065 --> 01:37:03,984
Musimy wykonać pełny
rytualny egzorcyzm na tym człowieku,

1069
01:37:04,068 --> 01:37:05,188
ale potrzebujemy czasu, aby się przygotować.

1070
01:37:05,236 --> 01:37:08,989
Nie mamy czasu. Potrzebuję go
żeby mi powiedział gdzie jest moja rodzina.

1071
01:37:09,073 --> 01:37:10,157
Zostaw mnie
sam z nim.

1072
01:37:10,241 --> 01:37:13,160
Nie mogę tego zrobić, ojcze.
Nie, kiedy jest aresztowany.

1073
01:37:13,244 --> 01:37:16,747
Zrób, co musisz zrobić. Nie
martw się o mnie. Pomogę ci.

1074
01:37:16,831 --> 01:37:18,040
W porządku.

1075
01:37:18,124 --> 01:37:20,375
Teraz przeprowadzimy egzorcyzmy.

1076
01:37:21,669 --> 01:37:24,338
Wypierdalaj stąd.

1077
01:37:27,759 --> 01:37:30,093
Przeczytaj tylko odpowiedzi.

1078
01:37:31,513 --> 01:37:33,096
Jest ich sześć
etapy egzorcyzmu.

1079
01:37:33,181 --> 01:37:37,226
Obecność, udawanie, punkt przerwania,
Głos, starcie i wydalenie.

1080
01:37:37,310 --> 01:37:40,103
Na każdym etapie zrobisz to
dokładnie tak jak mówię i nic więcej.

1081
01:37:40,188 --> 01:37:41,855
Nie rozmawiaj z tym.
Nie słuchaj tego.

1082
01:37:41,940 --> 01:37:45,359
Po prostu czytaj i módl się.
Czy Pan rozumie?

1083
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
Tak, zrozumiałem.

1084
01:37:50,406 --> 01:37:54,535
„Czy wszyscy są w środku?
Czy wszyscy są w środku?

1085
01:37:56,371 --> 01:37:58,789
„Czy wszyscy są w środku?

1086
01:38:01,793 --> 01:38:04,294
„Ceremonia jest
zaraz się zacznie.”

1087
01:38:05,296 --> 01:38:09,007
Tak. Zacznijmy.

1088
01:38:17,141 --> 01:38:19,059
„Wspaniały książę
Niebiańska Hostia,

1089
01:38:19,143 --> 01:38:20,852
„Święty Michale Archaniele,

1090
01:38:20,937 --> 01:38:22,938
„broń nas teraz w tym konflikcie

1091
01:38:23,022 --> 01:38:25,107
„Przeciwko władcom
ten świat ciemności,

1092
01:38:25,191 --> 01:38:28,485
„Przeciw duchom
niegodziwość na wysokich stanowiskach!”

1093
01:38:28,570 --> 01:38:31,947
„Przyjdź na ratunek ludziom, którzy
Bóg stworzył na swoje podobieństwo,

1094
01:38:32,031 --> 01:38:33,824
„i odkupił
tyrania zła.”

1095
01:38:33,908 --> 01:38:36,159
„Garnię
ciebie, diable!”

1096
01:38:36,244 --> 01:38:40,747
„W imię Dominusa,
odejść.”

1097
01:38:40,832 --> 01:38:42,916
„Pan z tobą”.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:47,921
„A także z, z tobą”.

1099
01:38:48,006 --> 01:38:50,591
To co czujesz
Obecność, pierwszy etap.

1100
01:38:50,675 --> 01:38:51,842
To głębokie
terror psychiczny.

1101
01:38:51,926 --> 01:38:54,261
Nie poddawaj się temu.
Za chwilę minie.

1102
01:38:56,848 --> 01:39:00,559
„Niech Bóg powstanie! I niech
jego wrogowie zostaną wypędzeni!

1103
01:39:00,643 --> 01:39:04,187
„I niech ci, którzy Go nienawidzą
uciekajcie przed jego obliczem!”

1104
01:39:04,522 --> 01:39:07,357
„Jak wosk topi się przed ogniem,

1105
01:39:07,442 --> 01:39:11,320
„Niech zatem bezbożni zginą
w obecności Boga!”

1106
01:39:28,880 --> 01:39:32,049
Czy wszystko w porządku?
Czy możesz kontynuować?

1107
01:39:32,717 --> 01:39:33,925
L... Tak...

1108
01:39:39,891 --> 01:39:41,516
Co się dzieje?

1109
01:39:45,146 --> 01:39:48,106
Kim jesteście ludzie?
Co ja tu robię?

1110
01:39:48,191 --> 01:39:50,984
Czy to jest to? Czy to koniec?

1111
01:39:51,069 --> 01:39:53,487
Nie. To jest
Udawanie.

1112
01:39:55,698 --> 01:39:57,199
Demon próbuje
ukryć się za

1113
01:39:57,283 --> 01:39:59,159
osobowość
opętanych.

1114
01:39:59,243 --> 01:40:04,915
„W imieniu Jezusa odmawiamy i
karć zło zesłane na nas.”

1115
01:40:06,417 --> 01:40:08,877
„O Ojcze w niebie,
niech tak będzie.”

1116
01:40:12,840 --> 01:40:15,217
Powiedz mi swoje imię, demonie.

1117
01:41:15,653 --> 01:41:18,739
Bóg zna twoje imię!
Zna Twój numer!

1118
01:41:18,823 --> 01:41:20,449
Jego znak jest na tobie!

1119
01:41:20,533 --> 01:41:22,367
Bóg wzywa Cię do odejścia!

1120
01:41:22,452 --> 01:41:25,203
Teraz! Teraz! Teraz! Teraz!

1121
01:42:02,992 --> 01:42:05,160
O mój kurwa.

1122
01:42:07,163 --> 01:42:09,206
To jest
punkt przerwania.

1123
01:42:09,290 --> 01:42:11,291
Co to znaczy?

1124
01:42:11,375 --> 01:42:13,251
Zaraz usłyszymy Głos.

1125
01:42:19,550 --> 01:42:24,429
Twoje imię, demonie.
Powiedz mi swoje imię.

1126
01:42:26,307 --> 01:42:29,684
Jane Crenna...
...Mendozie.

1127
01:42:37,401 --> 01:42:38,860
Czy Jane Crenna nie żyje?

1128
01:42:40,822 --> 01:42:42,364
Czy Jane Crenna nie żyje?

1129
01:42:43,866 --> 01:42:49,454
Zabiłem Jane, tak jak to robię
zabiję twojego syna.

1130
01:42:54,877 --> 01:42:57,546
Masz syna.

1131
01:43:02,260 --> 01:43:06,471
Klaudia zatrzymała dziecko.

1132
01:43:08,307 --> 01:43:09,307
Nie.

1133
01:43:10,768 --> 01:43:13,395
On też będzie mój.

1134
01:43:13,938 --> 01:43:16,356
Ty kłamco. Jesteś kłamcą.

1135
01:43:19,527 --> 01:43:21,361
Jesteś kłamcą!
Jesteś pieprzonym kłamcą! NIE!

1136
01:43:21,445 --> 01:43:23,196
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1137
01:43:23,281 --> 01:43:26,867
Posłuchaj mnie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1138
01:43:26,951 --> 01:43:30,829
Słuchać! nie wiem
co ci właśnie powiedział,

1139
01:43:30,913 --> 01:43:33,915
ale robisz dokładnie
czego mi kazałeś nie robić!

1140
01:43:34,041 --> 01:43:39,296
Mówisz do tego!
Zatrzymywać się! Centrum.

1141
01:43:39,380 --> 01:43:42,173
Słyszysz mnie? Centrum.

1142
01:43:59,483 --> 01:44:01,693
Dzięki władzy naszego Pana,

1143
01:44:06,282 --> 01:44:10,201
i w Jego święte imię,

1144
01:44:10,286 --> 01:44:11,661
Rozkazuję ci, demonie...

1145
01:44:11,746 --> 01:44:13,622
Wydobyłem to z ciebie,
prawda, księże?

1146
01:44:13,706 --> 01:44:14,706
Cisza.

1147
01:44:14,790 --> 01:44:15,999
Wyprowadziłem bestię.

1148
01:44:16,083 --> 01:44:20,211
Cisza. Cisza.

1149
01:44:22,465 --> 01:44:27,260
Rozkazuję ci, żebyś mi powiedział
jak będę cię nazywał.

1150
01:44:54,038 --> 01:44:56,039
Twoje imię, demonie?

1151
01:44:57,124 --> 01:44:59,793
Jungler, Jungler, Jungler.

1152
01:44:59,877 --> 01:45:00,919
Co to jest?

1153
01:45:01,003 --> 01:45:02,379
Nie słyszałeś tego?

1154
01:45:04,048 --> 01:45:08,593
Nazywam się Jungler.

1155
01:45:08,678 --> 01:45:13,390
Czy słyszysz Głos? Czy to jest to?
podając ci imię? Co to jest?

1156
01:45:13,474 --> 01:45:14,808
Co to jest?
Mówi, że to się nazywa...

1157
01:45:14,892 --> 01:45:16,810
Dżungler.
„Dżungler”.

1158
01:45:16,894 --> 01:45:21,147
Dżungler! Zostałeś pokonany
przez krew Chrystusa!

1159
01:45:21,232 --> 01:45:23,608
I przez władzę
tej krwi,

1160
01:45:23,693 --> 01:45:26,319
Rozkazuję ci to
odejdź od tego sługi Bożego!

1161
01:45:26,404 --> 01:45:29,030
Odpuść sobie, Junglerze!
Znasz swoje niebezpieczeństwo

1162
01:45:29,115 --> 01:45:31,866
jest nieuchronne,
i twój koniec jest bliski!

1163
01:45:31,951 --> 01:45:35,620
Odstąpić! Odstąpić! Odstąpić!

1164
01:45:39,792 --> 01:45:40,792
Przygotować.

1165
01:45:40,876 --> 01:45:42,752
Po co, kurwa?

1166
01:45:42,837 --> 01:45:45,880
Piąty etap, Starcie.

1167
01:45:49,051 --> 01:45:50,051
Co to jest?

1168
01:45:50,094 --> 01:45:51,386
Muzyka!

1169
01:46:01,230 --> 01:46:03,732
„Na cenne
krew Chrystusa,

1170
01:46:03,816 --> 01:46:07,902
„Rozkazujemy wam odejść i
idźcie tam, gdzie posyła was Pan!”

1171
01:46:10,781 --> 01:46:12,741
Przytrzymaj go!

1172
01:46:28,632 --> 01:46:31,468
„Święty Krzyżu, bądź moim światłem, niech
nie smok będzie moim przewodnikiem.”

1173
01:46:53,407 --> 01:46:55,116
Odejdź, demonie!

1174
01:46:55,201 --> 01:46:57,202
Mocą Chrystusa,

1175
01:46:57,286 --> 01:47:00,580
i tylko dzięki Jego mocy,
Wyrzuciłem cię!

1176
01:47:01,165 --> 01:47:02,965
Wyrzuciłem cię! Wyrzuciłem cię!

1177
01:47:05,086 --> 01:47:06,753
Wyrzuciłem cię!

1178
01:47:35,616 --> 01:47:39,661
To wydalenie.
Bestia zniknęła.

1179
01:47:41,705 --> 01:47:43,540
Bestia zniknęła.

1180
01:47:57,555 --> 01:48:03,101
Powiedz mi,
proszę, gdzie oni są?

1181
01:50:14,275 --> 01:50:18,111
Hej. Jakie dziecko jest prezentowane
w tym domu dzisiaj na chrzest święty?

1182
01:50:18,195 --> 01:50:20,238
Daniella Ann Sarchie.

1183
01:50:20,322 --> 01:50:23,616
I kto przedstawia
to dziecko ma zostać ochrzczone?

1184
01:50:23,701 --> 01:50:26,119
Jennifer i Ralpha Sarchie.

1185
01:50:26,203 --> 01:50:31,833
Ralphie Sarchie, czy wyrzekasz się?
Szatan i wszystkie jego dzieła?

1186
01:50:31,834 --> 01:58:26,999


1187
01:50:32,876 --> 01:50:34,919
Wyrzekam się go.

1188
01:50:35,004 --> 01:50:39,257
Wszystkie jego dzieła i wszystkie jego drogi.

1189
01:50:39,341 --> 01:50:40,883
Wyrzekam się wszelkiego zła.